Lock horns with

Идиома "lock horns with" происходит от образа, связанного с поведением животных, особенно с рогатыми млекопитающими, такими как бараны или олени. Во время брачного сезона самцы этих животных часто сталкиваются рогами в борьбе за право спаривания или территорию. Это столкновение символизирует конфликт и противостояние.

С течением времени данное выражение стало применяться в более широком смысле, описывая ситуации, когда люди или группы вступают в конфликты или дебаты, сталкиваясь друг с другом по различным вопросам.

• Наиболее распространенное использование идиомы связано с профессиональными или политическими спорами.
• Фраза подчеркивает активное противостояние и напряжение между сторонами.
• Часто используется в СМИ и повседневной речи для описания конфликтных ситуаций.

Дословный перевод

Идиома "lock horns with" буквально переводится как "запирать рога с", что образно указывает на столкновение или борьбу двух спорящих сторон, напоминая схватку рогатых животных.

Общая лексика

• Спорить с кем-то.
• Вступать в конфликт.
• Состязаться или соперничать.
• Проблемы или разногласия.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "сойтись в борьбе", "приняться за споры" или "вступить в противостояние".

Идиома "lock horns with" используется для обозначения конфликта или спора между двумя или более людьми. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• The two politicians locked horns with each other during the debate. - Два политика вступили в спор друг с другом во время дебатов.
• She tends to lock horns with her colleagues over project decisions. - Она имеет склонность спорить с коллегами по поводу решений по проекту.
• The companies locked horns in a lengthy legal battle. - Компании вступили в затяжную юридическую битву.
• Fans often lock horns with each other about who the greatest athlete is. - Фанаты часто спорят друг с другом о том, кто величайший спортсмен.
• He locked horns with the management over salary increases. - Он вступил в конфликт с руководством по поводу повышения зарплаты.
• During the meeting, they locked horns over the budget allocations. - Во время встречи они спорили насчет распределения бюджета.
• The coach locked horns with the referee over a controversial call. - Тренер спорил с судьей из-за спорного решения.
• They locked horns when it came to choosing the new team captain. - Они вступили в конфликт, когда дело дошло до выбора нового капитана команды.
• The countries locked horns over trade agreements. - Страны вступили в конфликт по поводу торговых соглашений.
• Sometimes siblings lock horns over trivial matters. - Иногда братья и сестры спорят о пустяках.
• In the courtroom, the lawyers locked horns fiercely. - В зале суда адвокаты активно обсуждали свои позиции.
• The newly elected officials lock horns with the opposition party. - Новоизбранные чиновники вступили в конфликт с оппозиционной партией.
• They always lock horns when it comes to their favorite TV shows. - Они всегда спорят, когда речь идет об их любимых телевизионных шоу.
• Environmentalists and developers often lock horns over land use. - Экологи и застройщики часто вступают в конфликт по поводу использования земли.
• He disliked locking horns with his neighbors about property lines. - Ему не нравилось выяснять отношения с соседями по поводу границ участка.
• The activists locked horns with law enforcement during the protest. - Активисты вступили в конфликт с правоохранительными органами во время протеста.
• The CEO locked horns with the shareholders over the future strategy. - Генеральный директор вступил в конфликт с акционерами по поводу стратегии на будущее.
• They locked horns on how to approach the new marketing campaign. - Они спорили о том, как подойти к новой маркетинговой кампании.
• After hours of discussion, the two experts finally locked horns on the methodology. - После нескольких часов обсуждения два эксперта наконец-то вступили в спор по методологии.
• The students locked horns during the group project discussions. - Студенты вступили в конфликт во время обсуждения группового проекта.

Идиома "lock horns with" означает вести спор или конфликт с кем-то, сталкиваться с сильным сопротивлением или противостоянием. Чаще всего используется в контексте дебатов или драк.

• Butt heads with - сталкиваться, конфликтовать
• Go head to head with - конкурировать, соперничать
• Clash with - сталкиваться, конфликтовать
• Spar with - спорить, шумно обсуждать
• Tangle with - сталкиваться, запутываться в конфликте