Let them down

Идиома "let them down" означает разочаровать кого-то, не оправдать его ожиданий. Происхождение данной фразы связано с концепцией поддержки и надежды. Когда кто-то полагается на другого человека, это создает определенные ожидания.

• Первоначально данное выражение могло использоваться в контексте физической поддержки, когда один человек помогает другому стоять или подниматься.
• С течением времени оно получило более абстрактный смысл, исчерпывающий ситуацию утраты доверия или надежды.
• Фраза активно используется в разговорной речи и литературе, подчеркивая эмоциональную составляющую человеческих отношений.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "let them down" — "опустить их" или "подвести их".

Общая лексика

Идиома может иметь несколько значений:

• Не оправдать ожидания кого-то;
• Разочаровать кого-то;
• Не выполнить данное обещание или обязательство.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "let them down" можно перевести как "подвести" или "разочаровать".

Идиома "let them down" означает разочаровать кого-то или не оправдать его ожидания. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• I promised to help her with the project, but I ended up letting her down. - Я пообещал помочь ей с проектом, но в итоге разочаровал её.
• If you don't show up for the meeting, you'll let the team down. - Если ты не придешь на встречу, ты разочаруешь команду.
• He felt like he let his parents down when he failed the exam. - Он чувствовал, что разочаровал родителей, когда провалил экзамен.
• Don't worry, I won't let you down this time. - Не переживай, я не разочарую тебя в этот раз.
• She has always supported me, and I don't want to let her down. - Она всегда меня поддерживала, и я не хочу её разочаровывать.
• They relied on him for guidance, but he let them down when it mattered most. - Они полагались на него в качестве наставника, но он разочаровал их, когда это было особенно важно.
• After missing the deadline, I really felt like I let my boss down. - Пропустив срок, я действительно почувствовал, что разочаровал своего начальника.
• I hate to let my friends down, so I always try to keep my promises. - Мне не нравится разочаровывать друзей, поэтому я всегда стараюсь выполнять свои обещания.
• Letting the community down is not an option for us. - Разочаровывать сообщество для нас неприемлемо.
• When he didn't complete the project, he let his coworkers down. - Когда он не завершил проект, он разочаровал своих коллег.
• She was counting on him, so it hurt when he let her down. - Она рассчитывала на него, поэтому ей было больно, когда он её разочаровал.
• I can't believe I let them down after all the support they gave me. - Не могу поверить, что я разочаровал их после всей той поддержки, которую они мне оказали.
• He promised to be there for the event but let everyone down by not showing up. - Он пообещал прийти на мероприятие, но разочаровал всех, не явившись.
• She always fears she will let her clients down if she doesn't deliver on time. - Она всегда боится разочаровать своих клиентов, если не выполнит работу вовремя.
• My goal is to succeed, not to let anyone down. - Моя цель - добиться успеха, а не разочаровать никого.
• The coach said he wouldn't let the team down during the finals. - Тренер сказал, что не разочарует команду во время финала.
• When I missed the family gathering, I felt I let everyone down. - Когда я пропустил семейное собрание, я почувствовал, что разочаровал всех.
• If you're late again, you will let your classmates down. - Если ты снова опоздаешь, то разочаруешь своих одноклассников.
• It's tough to think about letting down those who believe in you. - Трудно думать о том, чтобы разочаровать тех, кто в тебя верит.

Идиома "let them down" означает разочаровать или подвести кого-либо, не оправдать ожиданий. Эта фраза часто используется в контексте отношений, работы или каких-либо обязательств.

Вот несколько схожих с идиомой фраз на английском языке:

• disappoint them - разочаровать их
• fail them - подвести их
• let someone down - подвести кого-то
• fail to meet expectations - не оправдать ожиданий
• fall short - не дотянуть, не соответствовать