Jekyll and hyde

Идиома "Jekyll and Hyde" происходит от персонажей романа "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" (1886) шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона. В этом произведении главный герой, доктор Генри Джекил, создает эликсир, который позволяет ему превращаться в его зловещую альтер ego, мистера Хайда. Эта трансформация иллюстрирует внутреннюю борьбу между добром и злом.

В современном использовании идиома "Jekyll and Hyde" обозначает человека, который проявляет две противоположные стороны своей личности, часто переходя от добродушного поведения к агрессивному или злому без видимой причины. Это выражение применяется в различных контекстах, включая описание людей с двойной моралью или проявлением резких перемен в характере.

• Исходная работа: "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда"
• Тематика: Борьба между добром и злом
• Современное значение: Личность с противоположными чертами характера

Дословный перевод

Идиома "Jekyll and Hyde" дословно переводится как "Джекилл и Хайд". Это выражение происходит от имени персонажа романа Роберта Льюиса Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда", описывающего человека с двойственной природой.

Общая лексика

• Человек с двойной личностью
• Непредсказуемый характер
• Смена настроения
• Два лица одной личности

Разговорный перевод

В разговорной речи "Jekyll and Hyde" может означать человека, который ведет себя совершенно по-разному в разных ситуациях, проявляя как добрые, так и злые черты характера. Это также может указывать на резкие изменения в настроении или поведении.

Идиома "Jekyll and Hyde" используется для описания людей с противоречивыми характерами или поведением, которое меняется от доброты и заботы до жестокости и злобы. Это выражение происходит от персонажа романа Роберта Льюиса Стивенсона, доктора Джекила и мистера Хайда, который разделяет свою личность на два противоположных аспекта.

• He's like a Jekyll and Hyde; one minute he's friendly, and the next he's aggressive. - Он как доктор Джекил и мистер Хайд: минуту он дружелюбен, а через минуту агрессивен.
• Her Jekyll and Hyde personality makes it hard to work with her. - Ее личность доктора Джекила и мистера Хайда затрудняет работу с ней.
• The company was a Jekyll and Hyde experience; some days were great while others were terrible. - Работа в компании была опытом с элементами доктора Джекила и мистера Хайда: некоторые дни были замечательными, а другие ужасными.
• He turned out to be a real Jekyll and Hyde at the party; he was so nice and suddenly exploded in anger. - На вечеринке он оказался настоящим доктором Джекилом и мистером Хайдом; он был очень приятным, а затем внезапно вспылил от гнева.
• My neighbor is a Jekyll and Hyde; he helps with the garden but can also be very rude. - Мой сосед такой, как доктор Джекил и мистер Хайд: он помогает с садом, но также может быть очень грубым.
• She has a Jekyll and Hyde demeanor; sometimes she's warm and welcoming, at other times she seems cold. - У нее манера общения, как у доктора Джекила и мистера Хайда: иногда она тепла и дружелюбна, а в другие раз кажется холодной.
• The project manager's Jekyll and Hyde approach confused the team. - Подход проектного менеджера в стиле доктора Джекила и мистера Хайда сбил с толку команду.
• I've seen his Jekyll and Hyde nature when dealing with clients. - Я видел его природу доктора Джекила и мистера Хайда при общении с клиентами.
• Her Jekyll and Hyde moments make it difficult to trust her. - Ее моменты в стиле доктора Джекила и мистера Хайда затрудняют доверие к ней.
• He was a Jekyll and Hyde on the field, skilled at one moment and clumsy the next. - На поле он был как доктор Джекил и мистер Хайд, мастер на одно мгновение и неуклюжий в следующем.
• The novel's main character embodies the Jekyll and Hyde duality between good and evil. - Главный герой романа олицетворяет двойственность доктора Джекила и мистера Хайда между добром и злом.
• Sometimes he can be a Jekyll and Hyde, a compassionate listener one day and a harsh critic the next. - Иногда он может быть как доктор Джекил и мистер Хайд: на один день чутким слушателем, а на следующий - строгим критиком.
• Her Jekyll and Hyde behavior particularly surfaces under stress. - Ее поведение в стиле доктора Джекила и мистера Хайда особенно проявляется под стрессом.
• His Jekyll and Hyde nature can make social gatherings unpredictable. - Его природа доктора Джекила и мистера Хайда может сделать социальные мероприятия непредсказуемыми.
• Being around him feels like dealing with a Jekyll and Hyde; you never know what to expect. - Быть рядом с ним — это как иметь дело с доктором Джекилом и мистером Хайдом; никогда не знаешь, чего ожидать.
• Her Jekyll and Hyde persona was a shock to those who thought they knew her. - Ее персонаж в стиле доктора Джекила и мистера Хайда стал шоком для тех, кто думал, что знает ее.
• The Jekyll and Hyde of the city: beautiful neighborhoods overshadowed by dangerous areas. - Доктор Джекил и мистер Хайд города: красивые районы, затененные опасными местами.
• His Jekyll and Hyde personality often confuses his friends. - Его личность в стиле доктора Джекила и мистера Хайда часто сбивает с толку его друзей.
• The Jekyll and Hyde nature of her leadership style earned both praise and criticism. - Природа ее стиля лидерства в духе доктора Джекила и мистера Хайда вызвала как похвалу, так и критику.

Идиома "Jekyll and Hyde" используется для описания человека, который имеет две стороны своей личности: одну, которая является доброй и приветливой, и другую, которая мерзкая и агрессивная. Это выражение происходит от персонажа романа Роберта Льюиса Стивенсона, в котором доктор Джекил создает зловещий альтер эго мистера Хайда.

• Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Доктор Джекил и мистер Хайд
• Two-faced - Двуличный
• Split personality - Расколотая личность
• Man of many faces - Человек многих лиц