It never rains but it pours

Идиома "It never rains but it pours" имеет интересное происхождение и используется для описания ситуации, когда проблемы или неприятности приходят одновременно, или когда одно событие приводит к множеству других. Исходя из буквального смысла, она подразумевает, что когда начинается дождь, он обычно идет очень сильно, что создает ассоциацию с обилием неприятностей.

Происхождение этой идиомы можно проследить до 19 века. В английском языке она упоминается в литературных текстах, отражающих жизнь и быт того времени. Например, в одном из произведений 19 века утверждается, что, когда начинается дождь, он не прекращается, и это переносится на концепцию непрекращающихся проблем.

Использование

Дословный перевод

Идиома "It never rains but it pours" дословно переводится как "Никогда не идет дождь, пока не льют". Этот перевод отражает образ, что бедствия или неприятности приходят не по одному, а сразу несколькими.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Проблемы чаще всего возникают одновременно.
• Когда что-то идет не так, это обычно сопровождается дополнительными трудностями.
• Последствия одних неприятностей часто приводят к новым.

Разговорный перевод

Разговорный перевод идиомы может быть следующим:

• Беда не приходит одна.
• Недостаток удачи всегда сопровождается множеством неудач.
• Когда начинается что-то плохое, за этим тянется еще больше проблем.

Идиома "It never rains but it pours" используется для обозначения ситуации, когда неприятности или трудности приходят одновременно, или когда одно плохое событие вызывает цепочку других проблем. Вот 20 примеров использования этой идиомы:

• After losing my job, I discovered my car broke down too; it never rains but it pours. - После того как я потерял работу, я узнал, что и машина сломалась; беда не приходит одна.
• She failed her exams and then her boyfriend broke up with her; it never rains but it pours. - Она провалила экзамены, а потом ее парень с ней расстался; беда не приходит одна.
• When it rains, I find it hard to juggle all my responsibilities; it never rains but it pours. - Когда идет дождь, мне сложно совмещать все свои обязанности; беда не приходит одна.
• First my phone broke, and then I lost my wallet; it never rains but it pours. - Сначала сломался телефон, а потом я потерял кошелек; беда не приходит одна.
• He got sick, and to make matters worse, his pet ran away; it never rains but it pours. - Он заболел, а чтобы все усложнить, его питомец сбежал; беда не приходит одна.
• The restaurant lost power and then had a plumbing issue; it never rains but it pours. - В ресторане отключили электричество, а затем возникли проблемы с сантехникой; беда не приходит одна.
• She spilled coffee on her dress before the meeting; it never rains but it pours. - Она пролила кофе на свое платье перед встречей; беда не приходит одна.
• My family was hit by illness last month, and now my house is leaking; it never rains but it pours. - Моя семья заболела в прошлом месяце, а сейчас у меня течет крыша; беда не приходит одна.
• First I had a headache, and then I caught a cold; it never rains but it pours. - Сначала у меня была головная боль, а потом я простудился; беда не приходит одна.
• The project was delayed, and I received bad feedback from the client; it never rains but it pours. - Проект задержали, и я получил плохие отзывы от клиента; беда не приходит одна.
• She lost her keys, and on top of that, she missed the bus; it never rains but it pours. - Она потеряла ключи, и вдобавок ко всему пропустила автобус; беда не приходит одна.
• After facing financial issues, her health took a downturn as well; it never rains but it pours. - После финансовых проблем ее здоровье также ухудшилось; беда не приходит одна.
• He called in sick, and then his dog chewed his favorite pair of shoes; it never rains but it pours. - Он позвонил и сказал, что болен, а потом его собака погрызла его любимую пару обуви; беда не приходит одна.
• We had a family emergency, and then the car broke down on the way; it never rains but it pours. - У нас была семейная чрезвычайная ситуация, а затем сломалась машина по пути; беда не приходит одна.
• I was late to work, and I spilled coffee on my shirt; it never rains but it pours. - Я опоздал на работу, и я пролил кофе на свою рубашку; беда не приходит одна.
• My computer crashed, and I forgot to back up my files; it never rains but it pours. - Мой компьютер сломался, и я забыл сделать резервную копию файлов; беда не приходит одна.
• She had an argument with her friend, and then her family started fighting too; it never rains but it pours. - Она поссорилась с подругой, а потом начала ссориться и ее семья; беда не приходит одна.
• He lost both his wallet and his phone in the same day; it never rains but it pours. - Он потерял и кошелек, и телефон в один день; беда не приходит одна.
• After dealing with my neighbor's complaints, my landlord raised my rent as well; it never rains but it pours. - После того как я столкнулся с жалобами соседа, мой арендодатель также повысил аренду; беда не приходит одна.

Идиома "It never rains but it pours" означает, что когда начинаются проблемы, их обычно бывает много одновременно. Она используется, чтобы подчеркнуть ситуацию, когда плохие события приходят одновременно или одно за другим.

• When it rains, it pours - Когда приходит беда, она приходит с потоком.
• Bad things come in threes - Плохие вещи приходят тройками.
• Misfortunes never come alone - Несчастья никогда не приходят одни.
• One trouble brings another - Одна беда тянет за собой другую.