It s a small world

Идиома "It's a small world" используется для выражения удивления по поводу обнаружения знакомых людей или ситуаций в неожиданном контексте, а также для указания на взаимосвязанность людей в современном обществе.

Происхождение этой фразы связывается с идеей о том, что, несмотря на размеры планеты, наши жизни переплетаются, и шансы на встречи с знакомыми возрастают. Это высказывание стало популярным в середине 20 века, когда развитие транспорта и коммуникаций сделало путешествия более доступными, а мир стал казаться более тесным.

• Фраза может быть использована, когда встречаешь старого друга в далекой стране.
• Также применяется, когда кто-то узнает о поразительных совпадениях в жизни других людей.
• Подчеркивает, как быстро и внезапно могут произойти встречи, которые кажутся невероятными.

Дословный перевод

Идиома "It's a small world" дословно переводится как "Это маленький мир".

Общая лексика

• Мир полон неожиданностей и случайных встреч.
• Связь между людьми может быть ближе, чем кажется.
• Кто-то может оказаться знакомым человеку, который живет далеко.

Разговорный перевод

• Мир тесен.
• Как тесен мир.
• Неожиданно встретить знакомого вдали от дома.

Идиома "It's a small world" используется для выражения удивления по поводу неожиданной встречи с кем-то знакомым или обнаружения связи с кем-то в малом мире. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• I ran into my old friend from college in a cafe, and I thought, it's a small world! - Я случайно встретил своего старого друга из колледжа в кафе, и подумал: "Как же это маленький мир!"
• When I found out that my neighbor was my childhood friend, I couldn't help but say, it's a small world! - Когда я узнал, что мой сосед был моим другом детства, я не мог не сказать: "Как же это маленький мир!"
• I was surprised to learn that my new coworker knows my sister. It's a small world! - Я был удивлен узнать, что мой новый коллега знает мою сестру. Как же это маленький мир!
• She bumped into her classmate while traveling abroad, and remarked, it's a small world! - Она столкнулась со своим одноклассником во время путешествия за границей и заметила: "Как же это маленький мир!"
• After discovering we had the same travel agent, he laughed and said, it's a small world! - После того как мы выяснили, что у нас один и тот же туристический агент, он рассмеялся и сказал: "Как же это маленький мир!"
• Noticing that we had mutual friends on social media, she exclaimed, it's a small world! - Увидев, что у нас есть общие друзья в социальных сетях, она воскликнула: "Как же это маленький мир!"
• I met someone from my hometown while on vacation abroad. It's a small world! - Я встретил кого-то из своего родного города во время отпуска за границей. Как же это маленький мир!
• While talking to a stranger, we realized we both went to the same high school. It's a small world! - Разговаривая с незнакомцем, мы поняли, что оба учились в одной и той же школе. Как же это маленький мир!
• Your brother dated my best friend in college. It's a small world! - Твой брат встречался с моей лучшей подругой в колледже. Как же это маленький мир!
• When my friend introduced me to her cousin, I realized he went to the same university as I did. It's a small world! - Когда моя подруга представила меня своему кузену, я понял, что он учился в том же университете, что и я. Как же это маленький мир!
• I traveled to a different country and ended up meeting someone from my city. It's a small world! - Я поехал в другую страну и встретил кого-то из моего города. Как же это маленький мир!
• During our hiking trip, I discovered that the guide knew my uncle. It's a small world! - Во время нашего похода я узнал, что гид знал моего дядю. Как же это маленький мир!
• I just found out that my dentist is related to my old friend. It's a small world! - Я только что узнал, что мой стоматолог связан с моим старым другом. Как же это маленький мир!
• Realizing that we both had traveled to the same obscure destination, we both laughed, it's a small world! - Осознав, что мы оба путешествовали в одно и то же неприметное место, мы оба рассмеялись: "Как же это маленький мир!"
• She mentioned her hometown, and I recognized it as the place where my relatives live. It's a small world! - Она упомянула свой родной город, и я узнал его как место, где живут мои родственники. Как же это маленький мир!
• We found out that we both attend the same yoga class; it's a small world! - Мы выяснили, что посещаем один и тот же класс йоги; как же это маленький мир!
• During dinner, we discovered our fathers were colleagues many years ago. It's a small world! - За ужином мы выяснили, что наши отцы были коллегами много лет назад. Как же это маленький мир!
• I was shocked when I found out my childhood friend is now my neighbor. It's a small world! - Я был в шоке, когда узнал, что мой друг детства теперь мой сосед. Как же это маленький мир!
• At the conference, we realized we both attended the same workshop last year. It's a small world! - На конференции мы поняли, что оба посещали один и тот же семинар в прошлом году. Как же это маленький мир!

Идиома "It's a small world" используется для обозначения неожиданной встречи с кем-то, связанного с вами, или того, что мир оказывается меньшим, чем предполагалось. Она подчеркивает, как легко можно встретить знакомых людей в самых неожиданных местах.

• What a coincidence! - Какое стечение обстоятельств!
• It's a small universe! - Это маленькая вселенная!
• World's a village! - Мир - это деревня!
• We run in the same circles! - Мы вращаемся в одних и тех же кругах!