Irons in the fire

Идиома "Irons in the fire" происходит из кузнечного ремесла, где кузнец использует несколько раскалённых железных прутков (или "желез"), одновременно работая над различными изделиями. Кузнецы часто держат несколько таких "желез" в горне, что позволяет им работать над несколькими задачами одновременно, увеличивая их производительность.

Со временем данное выражение стало метафорой, описывающей ситуацию, когда человек имеет несколько проектов или дел в разработке. Используя эту идиому, говорят о человеке, который не сосредоточен на одной задаче, а одновременно занят несколькими делами.

Примеры использования:

• После нового назначения у него стало много "irons in the fire".
• Не стоит брать на себя слишком много "irons in the fire" одновременно.

Дословный перевод

Идиома "Irons in the fire" дословно переводится как "железы в огне". Это выражение подразумевает, что человек занимается несколькими делами одновременно.

Общая лексика

• Параллельные занятия
• Несколько проектов или дел одновременно
• Разделение внимания между разными задачами

Разговорный перевод

• Иметь много дел
• Заниматься несколькими проектами одновременно
• Не зацикливаться на одном деле

Идиома "irons in the fire" означает одновременно заниматься несколькими делами или иметь несколько проектов в работе. Вот примеры ее употребления:

• She has several irons in the fire, including a new book and a startup. - У нее несколько дел в работе, включая новую книгу и стартап.
• Don't spread yourself too thin; you can't have too many irons in the fire at once. - Не распыляйся слишком сильно; нельзя заниматься слишком многими делами одновременно.
• He likes to keep multiple irons in the fire to stay busy. - Ему нравится держать несколько дел в работе, чтобы быть занятым.
• With so many irons in the fire, it's hard for her to focus on just one task. - С таким количеством дел в работе ей трудно сосредоточиться на одной задаче.
• They had too many irons in the fire, which compromised the quality of their work. - У них было слишком много дел, что сказалось на качестве их работы.
• I prefer having a few irons in the fire rather than putting all my eggs in one basket. - Я предпочитаю заниматься несколькими делами, чем концентрироваться на чем-то одном.
• He has his irons in the fire when it comes to investments. - У него есть свои дела в работе, когда речь идет о вложениях.
• They always seem to have new irons in the fire for their business expansion. - У них всегда кажутся новые проекты в работе для расширения бизнеса.
• Keeping several irons in the fire can lead to unexpected opportunities. - Поддерживание нескольких дел в работе может привести к неожиданным возможностям.
• She decided to take on some new irons in the fire despite her busy schedule. - Она решила взяться за несколько новых дел, несмотря на плотный график.
• Managing too many irons in the fire can lead to burnout. - Управление слишком многими делами может привести к выгоранию.
• His success is partly due to having several irons in the fire at all times. - Его успех отчасти связан с тем, что у него всегда есть несколько дел в работе.
• The company thrives because the CEO has multiple irons in the fire. - Компания процветает, потому что у генерального директора много дел в работе.
• She prefers a life with many irons in the fire rather than a routine job. - Она предпочитает жизнь с множеством дел в работе, нежели рутинную работу.
• Having different irons in the fire keeps my creativity flowing. - Наличие разных дел в работе позволяет моей креативности течь.
• He's been burned before by having too many irons in the fire. - Он уже пострадал от того, что занимался слишком многими делами одновременно.
• Her diverse skills allow her to manage several irons in the fire effectively. - Ее разнообразные навыки позволяют ей эффективно управлять несколькими делами одновременно.
• His mentor advised him to limit the number of irons in the fire. - Его наставник посоветовал ограничить количество дел в работе.
• With her new project underway, she has yet another iron in the fire. - С ее новым проектом в разработке, у нее есть еще одно дело в работе.
• The idea of having too many irons in the fire scares some people. - Мысль о том, чтобы заниматься слишком многими делами одновременно, пугает некоторых людей.

Идиома "Irons in the fire" обозначает наличие нескольких проектов или обязательств одновременно. Происходит из мира кузнечного дела, где кузнец может работать с несколькими раскаленными железами одновременно. Это выражение часто используется, чтобы подчеркнуть, что человек задействован в различных делах.

• Having too many balls in the air - Иметь слишком много дел одновременно
• Juggling multiple responsibilities - Жонглирование несколькими обязанностями
• Wearing too many hats - Носить слишком много шляп (отвечать за слишком много функций)
• Keeping several plates spinning - Поддерживать несколько тарелок в воздухе