In the lap of luxury

Идиома "in the lap of luxury" означает жизнь в роскоши, обеспеченности и комфорте. Происхождение этой фразы связано с образом, когда человек находится на коленях у кого-то, кто о нем заботится, что символизирует чувство безопасности и защищенности.

Возможно, данная идиома восходит к древнегреческой культуре, где богатые и знатные люди окружали себя удобствами и вниманием. Это выражение также отсылает к образу матери, держащей ребенка на коленях в уютной обстановке, что создает ассоциацию с заботой и изобилием.

Фраза начала использоваться в английском языке в XVIII веке и с тех пор прочно вошла в лексикон, олицетворяя отличный уровень жизни и изобильный образ жизни.

Дословный перевод

Идиома "in the lap of luxury" в дословном переводе означает "на коленях роскоши". Это выражение образует образное представление о комфортной и благополучной жизни.

Общая лексика

• в окружении роскоши;
• в условиях изобилия;
• в комфорте;
• в счастье и богатстве.

Разговорный перевод

В разговорном английском языке данную идиому можно перевести как "в роскоши", "в щедрости" или "в достатке". Это выражение часто употребляется для описания людей, которые живут в состоятельных условиях или имеют доступ к высоким жизненным стандартам.

Идиома "in the lap of luxury" означает жить в роскоши, наслаждаться всем самым лучшим, что может предложить жизнь. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• The celebrity lives in the lap of luxury with her mansion and private yacht. - Знаменитость живет в роскоши в своем особняке и на частной яхте.
• Since he won the lottery, he has been living in the lap of luxury. - С тех пор как он выиграл в лотерею, он живет в роскоши.
• They travel the world and enjoy their time in the lap of luxury. - Они путешествуют по миру и наслаждаются временем в роскоши.
• After years of hard work, she can finally afford to live in the lap of luxury. - После многих лет тяжелой работы она наконец может позволить себе жить в роскоши.
• The hotel offered its guests an experience in the lap of luxury. - Отель предложил своим гостям опыт жизни в роскоши.
• Many people dream of living in the lap of luxury, surrounded by fine things. - Многие люди мечтают жить в роскоши, окруженными прекрасными вещами.
• He left his old job to pursue a career where he could live in the lap of luxury. - Он ушел с прежней работы, чтобы заниматься карьерой, где мог бы жить в роскоши.
• The fashion designer's latest collection is truly in the lap of luxury. - Последняя коллекция модного дизайнера действительно в роскоши.
• They spoiled their children, allowing them to grow up in the lap of luxury. - Они баловали своих детей, позволяя им расти в роскоши.
• Living in the lap of luxury has its own set of challenges. - Жизнь в роскоши имеет свои трудности.
• He often talks about his childhood spent in the lap of luxury. - Он часто говорит о своем детстве, проведенном в роскоши.
• She dreams of a life in the lap of luxury, filled with joy and comfort. - Она мечтает о жизни в роскоши, наполненной радостью и комфортом.
• The couple's wedding was nothing short of a celebration in the lap of luxury. - Свадьба пары была настоящим праздником в роскоши.
• Many retirees hope to spend their golden years in the lap of luxury. - Многие пенсионеры надеются провести свои золотые годы в роскоши.
• For him, being in the lap of luxury is a way of life. - Для него жизнь в роскоши является образом жизни.
• The art exhibit showcased items that are definitely in the lap of luxury. - Художественная выставка представила предметы, которые определенно в роскоши.
• She plans to retire and spend her days in the lap of luxury. - Она планирует выйти на пенсию и провести свои дни в роскоши.
• The new car is just one of the perks of living in the lap of luxury. - Новый автомобиль - это всего лишь одно из преимуществ жизни в роскоши.
• To her, every day feels like she's in the lap of luxury. - Для нее каждый день кажется, что она живет в роскоши.
• His lavish parties are always a glimpse into life in the lap of luxury. - Его роскошные вечеринки всегда дают представление о жизни в роскоши.

Идиома "in the lap of luxury" означает жизнь в роскоши и комфорте, обеспеченную высокими финансовыми возможностями.

• Living in the lap of luxury - Жить в роскоши
• In the height of luxury - В высшей роскоши
• Living like a king - Жить как король
• In a world of luxury - В мире роскоши
• Surrounded by luxury - Окруженный роскошью