In the middle of nowhere

Идиома "in the middle of nowhere" используется для обозначения уединенного, труднодоступного или изолированного места, которое находится вдали от привычной инфраструктуры и населенных пунктов.

Происхождение этой фразы восходит к понятиям, связанным с географией и пространственным расположением. Она возникла в начале 20 века в английском языке и первоначально использовалась для описания пустынных или удаленных районов, где не было никаких примет или ориентира. Наиболее часто фраза применяется для иллюстрации ощущения потерянности или отсутствия связи с окружающим миром.

• Первая известная запись идиомы относится к 1930-м годам.
• Фраза подчеркивает удаленность и труднодоступность места.
• Часто используется в разговорной речи, в литературе и кино.

Дословный перевод

Идиома "in the middle of nowhere" дословно переводится как "посреди нигде". Это выражение описывает место, которое находится далеко от цивилизации или не имеет каких-либо приметных ориентиров.

Общая лексика

• В глухом месте
• На краю света
• В запустении
• В стороне от дороги

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому часто переводят как "в глуши", "в глуши и уединении" или "где-то в глуши". Она передает ощущение изоляции и удаленности от привычной городской жизни.

Идиома "in the middle of nowhere" используется для обозначения места, которое находится далеко от civilization, труднодоступного или уединённого. Вот примеры ее использования:

• We got lost and ended up in the middle of nowhere. - Мы заблудились и оказались в середине нигде.
• His cabin is in the middle of nowhere, surrounded by forests. - Его хижина находится в середине нигде, окруженная лесами.
• It's hard to find a gas station in the middle of nowhere. - В середине нигде трудно найти автозаправочную станцию.
• They decided to have a picnic in the middle of nowhere. - Они решили устроить пикник в середине нигде.
• She felt isolated living in the middle of nowhere. - Она чувствовала себя изолированной, живя в середине нигде.
• The hotel is lovely but it's in the middle of nowhere. - Отель прекрасный, но он в середине нигде.
• We stumbled upon a beautiful lake in the middle of nowhere. - Мы наткнулись на красивое озеро в середине нигде.
• In the middle of nowhere, the stars were incredibly bright. - В середине нигде звезды были невероятно яркими.
• His childhood home was out in the middle of nowhere. - Его родной дом был в середине нигде.
• Traveling through the desert, we found ourselves in the middle of nowhere. - Путешествуя по пустыне, мы оказались в середине нигде.
• The car broke down in the middle of nowhere. - Машина сломалась в середине нигде.
• I love the peace and quiet of living in the middle of nowhere. - Мне нравится тишина и покой жизни в середине нигде.
• They built a house in the middle of nowhere, far from the city. - Они построили дом в середине нигде, далеко от города.
• Camping in the middle of nowhere can be an adventure. - Кемпинг в середине нигде может быть приключением.
• There's something magical about being in the middle of nowhere. - В середине нигде есть что-то волшебное.
• The retreat center is located in the middle of nowhere, providing a perfect getaway. - Центр отдыха находится в середине нигде, что обеспечивает идеальное уединение.
• We drove for hours and ended up in the middle of nowhere. - Мы ехали несколько часов и оказались в середине нигде.
• In the middle of nowhere, you can truly disconnect from technology. - В середине нигде вы можете по-настоящему отключиться от технологий.
• They filmed the movie in the middle of nowhere to capture the landscape. - Они сняли фильм в середине нигде, чтобы запечатлеть пейзаж.

Идиома "in the middle of nowhere" означает место, которое удалено от цивилизации или трудно доступно. Часто используется для описания ситуации, когда кто-то находится в изолированной или заброшенной местности.

• Off the beaten path - В стороне от проторённого пути
• In the sticks - В глуши
• Out in the boonies - В деревне
• In the back of beyond - В глубинке
• Far from the madding crowd - Далеко от безумной толпы