In the firing line

Идиома "in the firing line" происходит из военной терминологии, где она первоначально обозначала место, находящееся в зоне обстрела, то есть непосредственно под угрозой получения огня врага. Этот термин стал использоваться для описания людей или ситуаций, находящихся под ударом критики или негативного внимания.

С течением времени идиома перешла из военной сферы в повседневный язык, и теперь используется в широком смысле, чтобы говорить о тех, кто подвергается риску или находится в уязвимом положении, особенно когда речь идет о профессиональной или личной критике.

• Военное происхождение: зона обстрела.
• Переносное значение: подвергание критике или риску.
• Современное использование: уязвимые ситуации в жизни.

Дословный перевод

Идиома "in the firing line" дословно переводится как "в линии огня". Это выражение происходит из военной терминологии, где обозначает позицию, находящуюся под угрозой удара или атаки.

Общая лексика

• Находиться под критикой.
• Быть в опасности.
• Подвергаться риску.
• Быть объектом для обвинений или нападок.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "in the firing line" может переводиться как "под горячей рукой", "в центре внимания" или "на передовой". Она часто используется для описания ситуации, когда кто-то подвергается непосредственным нападкам или критике.

Идиома "In the firing line" используется для обозначения ситуации, когда кто-то находится под угрозой критики или нападения, особенно в контексте работы или ответственности.

• With the new policy changes, the manager is now in the firing line. - С новыми изменениями в политике менеджер теперь под ударом.
• The teacher put herself in the firing line by speaking out against the administration. - Учительница поставила себя под удар, выступив против администрации.
• After the scandal, the CEO found himself in the firing line. - После скандала гендиректор оказался под ударом.
• The athletes in the firing line are facing intense scrutiny from the media. - Спортсмены под ударом подвергаются интенсивному вниманию со стороны СМИ.
• Employees who fail to meet their targets may find themselves in the firing line. - Сотрудники, не достигающие своих целей, могут оказаться под ударом.
• She is often in the firing line when it comes to project deadlines. - Она часто оказывается под ударом, когда речь идет о сроках проектов.
• In politics, it's common for leaders to be in the firing line after a poor election result. - В политике обычным делом является то, что лидеры оказываются под ударом после плохого результата выборов.
• The journalist was in the firing line for her controversial article. - Журналистка оказалась под ударом из-за своей противоречивой статьи.
• During the meeting, he realized he was in the firing line for the team's failure. - На встрече он осознал, что находится под ударом из-за неудачи команды.
• Teachers often feel they're in the firing line when test scores are low. - Учителя часто чувствуют, что находятся под ударом, когда оценки тестов низкие.
• During budget cuts, the department heads are always in the firing line. - В условиях сокращения бюджета руководители отделов всегда находятся под ударом.
• She ended up in the firing line after endorsing the unpopular policy. - Она оказалась под ударом после одобрения непопулярной политики.
• Anyone in management is likely to be in the firing line when things go wrong. - Каждый в управлении, вероятно, окажется под ударом, когда что-то пойдет не так.
• He doesn't mind being in the firing line for his team's decisions. - Ему не мешает находиться под ударом из-за решений своей команды.
• The coach is frequently in the firing line when the team loses. - Тренер часто оказывается под ударом, когда команда проигрывает.
• After the latest product failure, the marketing team is in the firing line. - После последнего провала продукта команда маркетинга оказалась под ударом.
• She was in the firing line during the debate on education reforms. - Она оказалась под ударом во время дебатов по реформе образования.
• The director found himself in the firing line after the movie flopped. - Режиссер оказался под ударом после провала фильма.
• Being in the firing line is part of the job for public figures. - Быть под ударом — это часть работы для публичных людей.
• After speaking out against his superior, he knew he was in the firing line. - После того как он выступил против своего начальника, он знал, что находится под ударом.

Идиома "in the firing line" означает находиться в ситуации, когда человек подвержен риску критики, нападок или ответственности за что-то. Обычно она используется в контексте, когда кто-то оказывается под пристальным вниманием или атакой, особенно в трудные времена.

• In the spotlight - Под прицелом
• On the chopping block - На chopping block
• In the crosshairs - На прицеле
• In the hot seat - В горячем кресле
• Under the microscope - Под микроскопом