In my heart of hearts

Идиома "in my heart of hearts" означает глубокие, искренние чувства или убеждения человека, которые часто остаются скрытыми от других.

Происхождение данной идиомы восходит к литературе и фольклору, где сердце традиционно рассматривается как символ эмоций и внутреннего мира.

Некоторые факты о происхождении и использовании этой идиомы:

• Первое документальное упоминание идиомы относится к XVII веку.
• Она была использована в произведениях таких авторов, как Уильям Шекспир.
• Идиома подчеркивает конфиденциальность или интимность чувств, которые человек может испытывать по отношению к каким-либо вопросам.
• Фраза часто используется в контексте саморефлексии или личных откровений.

Дословный перевод

Идиома "in my heart of hearts" дословно переводится как "в моем сердце сердец". Этот перевод подчеркивает внутренние чувства и самые глубинные убеждения человека.

Общая лексика

• в глубине души
• в самом сердце
• в тайне души
• внутри себя

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "в душе" или "в самом деле". Она используется, чтобы выразить искренние, подлинные чувства и мысли человека, которые он может не всегда показывать окружающим.

Идиома "In my heart of hearts" означает глубинные чувства или убеждения человека, которые могут не всегда совпадать с тем, что он показывает на поверхности.

• In my heart of hearts, I knew I was making the right choice. - В глубине души я знал, что делаю правильный выбор.
• She loves him in her heart of hearts, even if she won't admit it. - В глубине души она его любит, даже если не признается в этом.
• In my heart of hearts, I believe that peace is possible. - В глубине души я верю, что мир возможен.
• He may act tough, but in his heart of hearts, he is very sensitive. - Он может вести себя грубо, но в глубине души он очень чувствительный.
• In my heart of hearts, I feel that I owe it to myself to chase my dreams. - В глубине души я чувствую, что должен следовать своим мечтам.
• They claim they have no regrets, but in their hearts of hearts, they wish things were different. - Они утверждают, что не жалеют ни о чем, но в глубине души они желают, чтобы все было иначе.
• In my heart of hearts, I always wanted to travel the world. - В глубине души я всегда хотел путешествовать по миру.
• Despite his bravado, in his heart of hearts, he was afraid. - Несмотря на свою храбрость, в глубине души он боялся.
• In my heart of hearts, I understand her reasons for leaving. - В глубине души я понимаю ее причины для ухода.
• He says he's happy with his job, but in his heart of hearts, he wishes he could create art. - Он говорит, что доволен своей работой, но в глубине души он мечтает заниматься искусством.
• In my heart of hearts, I cherished those memories forever. - В глубине души я навсегда хранил те воспоминания.
• She knows in her heart of hearts that he's not the one for her. - Она знает в глубине души, что он не тот, кто ей нужен.
• In my heart of hearts, I've always believed that true love exists. - В глубине души я всегда верил, что истинная любовь существует.
• Even though he didn't say it out loud, in his heart of hearts, he was proud of his achievements. - Хотя он и не сказал этого вслух, в глубине души он гордился своими достижениями.
• In my heart of hearts, I wanted to help him, but I didn't know how. - В глубине души я хотел ему помочь, но не знал как.
• She put on a brave face, but in her heart of hearts, she felt lost. - Она сделала вид, что все хорошо, но в глубине души чувствовала себя потерянной.
• In my heart of hearts, I can't shake the feeling that something's not right. - В глубине души я не могу избавиться от мысли, что что-то не так.
• He says he doesn't care, but in his heart of hearts, he's deeply affected. - Он говорит, что ему все равно, но в глубине души его это сильно затрагивает.
• In my heart of hearts, I know we will find a way through this difficulty. - В глубине души я знаю, что мы найдём выход из этой трудности.

Идиома "In my heart of hearts" означает глубокое, искреннее чувство или убеждение. Она используется, когда человек говорит о своих настоящих чувствах или убеждениях, которые могут быть скрыты от других.

• In my innermost thoughts - В моих самых сокровенных мыслях
• At the bottom of my heart - В глубине моего сердца
• Deep down - Глубоко внутри
• In my true self - В моем истинном "я"
• When I truly think about it - Когда я действительно об этом думаю