In pocket

Идиома "in pocket" используется для обозначения того, что у кого-то есть деньги, ресурсы или преимущества, которые доступны и готовы к использованию. Происхождение этой идиомы связано с образом наличных денег, которые хранятся в кармане, что делает их легко доступными для использования.

• Слово "pocket" на английском языке указывает на карман, который традиционно используется для хранения ценных вещей, включая деньги.
• В различных контекстах" in pocket" может также подразумевать, что что-то находится под контролем или в распоряжении человека.
• Идиома часто встречается в финансовых вопросах и сделках, где наличие ресурсов является ключевым фактором для успеха.

Дословный перевод

Идиома "in pocket" дословно переводится как "в кармане". Этот перевод отражает буквальное значение слов, но не передает идиоматическую нагрузку выражения.

Общая лексика

• Иметь деньги при себе.
• Обладать чем-либо, иметь в распоряжении.
• Быть в выигрыше или в выгодном положении.

Разговорный перевод

• В деньгах.
• На кармане.
• В наличии.
• В запасе.

Идиома "in pocket" используется для обозначения того, что у кого-то что-то находится под контролем или в безопасности. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы:

• I've got the money in my pocket. - У меня деньги при себе.
• After winning the contract, we now have the deal in pocket. - После выигрыша контракта, мы теперь имеем сделку под контролем.
• The evidence is in pocket, so we can proceed with the case. - Доказательства собраны, так что мы можем продолжить дело.
• With a solid plan, we have success in pocket. - С хорошим планом, успех у нас в кармане.
• Once the paperwork is signed, the project will be in pocket. - Как только бумаги будут подписаны, проект будет под контролем.
• He had the final decision in pocket. - У него было последнее слово в вопросе.
• With this new technology, we have the advantage in pocket. - С этой новой технологией, у нас есть преимущество.
• Now that we have the support, victory is in pocket. - Теперь, когда у нас есть поддержка, победа у нас в кармане.
• The team feels confident with the strategy in pocket. - Команда уверена с этой стратегией у них в кармане.
• I need to make sure the payment is in pocket before starting. - Мне нужно удостовериться, что платеж у нас в кармане перед началом.
• If we get the funding, the project is in pocket. - Если мы получим финансирование, проект будет под контролем.
• All the necessary permits are in pocket now. - Все необходимые разрешения теперь под контролем.
• Having a good advisor means wisdom is in pocket. - Наличие хорошего советника означает, что мудрость у вас в кармане.
• With the right connections, opportunities are in pocket. - С правильными связями возможности у вас в кармане.
• The team has great talent in pocket, and they will succeed. - У команды есть отличный талант, и они добьются успеха.
• After months of hard work, we finally have results in pocket. - После месяцев упорного труда, мы наконец имеем результаты.
• His experience gives us knowledge in pocket. - Его опыт дает нам знания под контролем.
• We have the resources in pocket to complete the task. - У нас есть ресурсы для завершения задачи.
• Once we finalize the details, the agreement will be in pocket. - Как только мы окончательно утвердим детали, соглашение станет под контролем.
• The deal was tricky, but now it's in pocket. - Сделка была сложной, но теперь она под контролем.

Идиома "in pocket" используется, чтобы обозначить финансовую выгоду, лишение или обладание чем-либо. Она может также означать, что кто-то получает что-то, что он или она хотели, или что что-то стало доступным для использования.

• In the black - В плюсе
• In the green - В зеленом, в хорошем финансовом положении
• A windfall - Неожиданная удача, финансовая прибыль
• On easy street - На легкой стороне, в комфортных условиях
• Rolling in dough - Купаясь в деньгах, богатый