In one fell swoop

Идиома "in one fell swoop" означает сделать что-то быстро и неожиданно, обычно с большой эффективностью. Это выражение имеет интересное происхождение, восходя к шекспировскому произведению "Макбет". В одной из сцен персонаж Макбет говорит о том, как он потерял всех своих детей в результате одной быстрой и сокрушительной атаки.

В современном языке идиома используется для описания ситуации, когда несколько вещей происходят одновременно или когда одно действие приводит к множеству последствий.

• Слово "fell" в староанглийском языке означало "сильный" или "свирепый".
• Слово "swoop" связано с внезапным и стремительным движением, как у птицы, набрасывающейся на добычу.
• Фраза стала популярной в английском языке и в настоящее время широко используется в самых разных контекстах.

Дословный перевод

Идиома "in one fell swoop" дословно переводится как "в одном падении" или "в одном ударе".

Общая лексика

• в один момент;
• одним махом;
• за один раз;
• в одночасье.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может обозначать быстрое выполнение нескольких действий сразу или внезапное изменение ситуации, например, "всё сразу" или "в одно мгновение".

Идиома "in one fell swoop" означает выполнить что-то быстро и эффективно, часто с неожиданным или значительным эффектом. Вот несколько примеров ее употребления:

• He solved the problem in one fell swoop. - Он решил проблему в один момент.
• She managed to finish her report and submit it in one fell swoop. - Она смогла закончить свой отчет и сдать его в один момент.
• The company laid off hundreds of employees in one fell swoop. - Компания уволила сотни сотрудников за один раз.
• With one fell swoop, he cleaned the entire house. - С одним движением он убрал весь дом.
• They upgraded their entire system in one fell swoop. - Они обновили всю систему разом.
• The chef prepared a feast in one fell swoop. - Шеф-повар приготовил пиршество в один миг.
• She lost her job and her house in one fell swoop. - Она потеряла работу и дом в один момент.
• The project was completed and delivered in one fell swoop. - Проект был завершен и сдан разом.
• He decided to move abroad in one fell swoop. - Он решил переехать за границу за один раз.
• We managed to resolve all the issues in one fell swoop. - Нам удалось решить все проблемы за один раз.
• He cut down all the trees in his yard in one fell swoop. - Он срубил все деревья во дворе одним ударом.
• She transformed her garden in one fell swoop. - Она преобразила свой сад в один миг.
• They made all the necessary repairs in one fell swoop. - Они сделали все необходимые ремонты за один раз.
• He got rid of all his debts in one fell swoop. - Он расплатился со всеми долгами одним разом.
• She faced her fears and conquered them in one fell swoop. - Она столкнулась со своими страхами и преодолела их в один момент.
• The policy change affected everyone in one fell swoop. - Изменение политики затронуло всех в один миг.
• He bought a new car, a new house, and moved in one fell swoop. - Он купил новую машину, новый дом и переехал за один раз.
• The artist completed three paintings in one fell swoop. - Художник завершил три картины за один раз.
• They organized the event and attracted sponsors in one fell swoop. - Они организовали мероприятие и привлекли спонсоров разом.
• She launched her business and got her first client in one fell swoop. - Она запустила свой бизнес и получила первого клиента за один раз.

Идиома "in one fell swoop" означает выполнение нескольких действий одновременно или достижение результатов с помощью одного решения или действия. Эта фраза часто используется, чтобы подчеркнуть эффективность или скорость, с которой что-то было сделано.

• All at once - В одночасье
• In a single stroke - В одно движение
• With one blow - Одним ударом
• In one go - За один раз
• In one quick move - В одном быстром движении