Hold the phone

Идиома "hold the phone" используется в разговорном английском языке для того, чтобы призвать собеседника к вниманию или остановить процесс обсуждения, чтобы уточнить или обсудить что-то важное. Эта фраза образована от буквально действия – остановить телефонный разговор, чтобы сосредоточиться на ключевом вопросе.

Происхождение идиомы связано с телефонной связью. В начале XX века, когда телефоны стали приобретать популярность, абоненты иногда просили "подержать телефон" (hold the phone), когда им нужно было сделать паузу в разговоре по причине возникновения важной информации или необходимости уточнения деталей.

С течением времени данное выражение стало использоваться в более широком контексте, выходящем за пределы телефонных разговоров. В настоящее время "hold the phone" часто употребляется в ситуациях, когда необходимо ввести дополнительные разъяснения или когда собеседник потрясён новым открытием.

Дословный перевод

Идиома "Hold the phone" в буквальном переводе означает "Держи телефон".

Общая лексика

• Остановись и послушай.
• Подожди немного, у меня есть что сказать.
• Не спеши с выводами.

Разговорный перевод

• Постой-ка!
• Стой, не торопись!
• Погоди минутку!

Идиома "Hold the phone" используется для того, чтобы выразить удивление, недоумение или потребность в паузе для осмысления информации. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы:

• Hold the phone! Did you just say that they are moving to another country? - Подожди, ты только что сказал, что они переезжают в другую страну?
• Wait a second, hold the phone! I need to process this information. - Подожди секунду, дай-ка мне подумать над этой информацией.
• Hold the phone! Are you telling me you won the lottery? - Подожди, ты говоришь, что выиграл в лотерею?
• Hold the phone, I can't believe you actually did that! - Подожди, я не могу поверить, что ты действительно это сделал!
• Did he say he's leaving the company? Hold the phone! - Он сказал, что уходит из компании? Подожди!
• Hold the phone a second, I need to check my schedule. - Подожди секундочку, мне нужно проверить свое расписание.
• Hold the phone, did you just finish the project ahead of time? - Подожди, ты только что закончил проект раньше срока?
• I need to clarify this, hold the phone! - Мне нужно прояснить это, подожди!
• Wait, hold the phone! This changes everything! - Подожди, это меняет все!
• Hold the phone! You're telling me they're already engaged? - Подожди! Ты говоришь, что они уже помолвлены?
• Hold the phone, I'm still trying to understand what happened. - Подожди, я все еще пытаюсь понять, что произошло.
• Wow, hold the phone! That's a huge surprise! - Ух ты, подожди! Это огромный сюрприз!
• Hold the phone; are you really going to take that job? - Подожди; ты действительно собираешься взять эту работу?
• Hold the phone! I thought they broke up! - Подожди! Я думал, что они расстались!
• Before we proceed, hold the phone! I have a question. - Прежде чем мы продолжим, подожди! У меня есть вопрос.
• Hold the phone! You got an A on the exam? - Подожди! Ты получил 'A' на экзамене?
• I'm sorry, hold the phone for a moment. - Извини, подожди минуту.
• Did I hear you right? Hold the phone! - Я правильно тебя услышал? Подожди!
• Just a moment, hold the phone! I need to write this down. - Минуточку, подожди! Мне нужно это записать.
• Hold the phone! I can't believe you're moving to Paris! - Подожди! Я не могу поверить, что ты переезжаешь в Париж!

Идиома "Hold the phone" используется для выражения удивления или просьбы о том, чтобы кто-то остановился и обратил внимание на что-то важное. Чаще всего она используется в разговорной речи, когда говорящий хочет, чтобы слушатель уделил внимание изменениям или неожиданной информации.

• Wait a minute - Подожди минутку
• Hold on a second - Подожди секунду
• Stop right there - Стой на месте
• Back up a bit - Вернись немного назад