Home away from home

Идиома "home away from home" описывает место, которое человек считает комфортным и знакомым, даже если это не его настоящий дом. Она передает чувство уюта и принадлежности, которое возникает в чужом месте.

Происхождение этой идиомы связано с английским языком и культурой, где люди часто путешествовали и находили убежище в различных местах. Первое зафиксированное употребление фразы датируется концом 19 века. Её использование усилило представление о том, что некоторые места могут стать вторым домом для человека, предоставляя комфорт и безопасность.

• Идиома отражает идеи о принадлежности и уюте.
• Сначала использовалась в контексте путешествий и временных мест пребывания.
• Сейчас может применяться к различным ситуациям, включая рабочие места, дружеские встречи и места отдыха.

Дословный перевод

Идиома "home away from home" дословно переводится как "дом вдали от дома". Это выражение обозначает место, которое человек считает своим домом, хотя на самом деле там не проживает постоянно.

Общая лексика

• Место, где человек чувствует себя комфортно и уютно.
• Локация, которая становится вторым домом из-за регулярного посещения.
• Общение и удобство, ассоциируемые с родным домом.

Разговорный перевод

На русском языке данную идиому можно перевести как "второй дом", "уютное место" или "домашняя атмосфера за пределами родного дома". Эти варианты отражают суть выражения, подчеркивая эмоциональную и комфортную связь с определенной локацией.

Идиома "home away from home" обозначает место, которое человек считает своим домом, хотя на самом деле оно находится далеко от его настоящего дома. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• This coffee shop is my home away from home. - Эта кофейня - мой дом вдали от дома.
• After moving to a new city, I finally found a gym that feels like a home away from home. - После переезда в новый город я наконец нашел спортзал, который ощущается как дом вдали от дома.
• During my travels, I found a hostel that was a true home away from home. - Во время моих путешествий я нашел хостел, который стал настоящим домом вдали от дома.
• Her friend's house became a home away from home for her when she was studying abroad. - Дом её подруги стал домом вдали от дома, когда она училась за границей.
• The library is my home away from home; I can spend hours there. - Библиотека - это мой дом вдали от дома; я могу проводить там часы.
• For many students, their college dorm is a home away from home. - Для многих студентов общежитие в колледже - это дом вдали от дома.
• This restaurant is a home away from home; the staff knows me so well. - Этот ресторан - дом вдали от дома; персонал меня так хорошо знает.
• Your cabin in the woods can be a perfect home away from home for a weekend getaway. - Ваша хижина в лесу может стать идеальным домом вдали от дома для уикенда.
• When on vacation, my aunt's house is my home away from home. - Когда я в отпуске, дом тёти - это мой дом вдали от дома.
• After years in the city, my friends' gatherings felt like a home away from home for me. - После многих лет в городе встречи с друзьями ощущались как дом вдали от дома для меня.
• This park is a home away from home; I come here to relax and unwind. - Этот парк - дом вдали от дома; я прихожу сюда, чтобы расслабиться и отдохнуть.
• His office became a home away from home since he spent so many hours there. - Его офис стал домом вдали от дома, так как он проводил там так много часов.
• The summer camp felt like a home away from home for the kids. - Летний лагерь стал домом вдали от дома для детей.
• The family's beach house is a home away from home every summer. - Семейный дом на пляже - это дом вдали от дома каждое лето.
• After moving, the new neighborhood slowly became a home away from home for them. - После переезда новый район постепенно стал домом вдали от дома для них.
• This art studio is my home away from home, where I feel free to create. - Эта художественная студия - мой дом вдали от дома, где я чувствую себя свободным для творчества.
• Whenever I'm in town, my best friend's place feels like a home away from home. - Каждый раз, когда я в городе, дом моего лучшего друга ощущается как дом вдали от дома.
• The workplace culture here makes it feel like a home away from home. - Культура на рабочем месте здесь заставляет чувствовать себя как дома вдали от дома.
• The support group provided a home away from home for many individuals in need. - Группа поддержки предоставила дом вдали от дома для многих нуждающихся людей.
• The vacation rental was a great home away from home for our family. - Аренда для отпуска стала отличным домом вдали от дома для нашей семьи.

Идиома "Home away from home" обозначает место, которое человек воспринимает как второй дом, где он чувствует себя комфортно и уютно.

• Second home - Второй дом
• Home away from home - Дом вдали от дома
• Like a second home - Как второй дом
• My own little corner - Мой маленький уголок
• Comfort zone - Зона комфорта