Home bird

Идиома "home bird" используется для описания человека, который предпочитает проводить время дома, а не на улице или в путешествиях. Происхождение этого выражения связано с использованием слова "bird" (птица), что подразумевает идею уюта и комфорта, которые человек находит в домашней среде.

В английском языке выражение стало популярным в XX веке и часто используется в повседневной речи. Обычно оно имеет несколько оттенков значений:

• Человек, который наслаждается спокойствием и уютом домашнего окружения.
• Тот, кто избегает социальных мероприятий или outdoor-активностей.
• Люди, которые обладают склонностью к домоседству, часто называются "home birds".

Таким образом, "home bird" отражает предпочтения человека, выбравшего комфорт и безопасность дома перед внешним миром.

Дословный перевод

Идиома "home bird" дословно переводится как "домашняя птица".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Человек, который предпочитает оставаться дома, а не выходить на улицу.
• Лицо, которому комфортно в привычной обстановке домашнего уюта.
• Иногда используется для описания людей, которые не любят путешествия или новые впечатления.

Разговорный перевод

В разговорном языке "home bird" можно перевести как "домосед" или "человек, любящий домашний уют".

Идиома "home bird" используется для описания человека, который предпочитает оставаться дома, а не проводить время вне его.

• She's such a home bird; she never wants to go out on weekends. - Она такая домоседка; она никогда не хочет выходить по выходным.
• As a home bird, he finds comfort in his own space rather than socializing. - Будучи домоседкой, он находит уют в своем пространстве, а не в общении.
• My brother is a real home bird; he rarely travels anywhere. - Мой брат настоящий домосед; он редко куда-либо путешествует.
• I understand you're a home bird, but sometimes it's nice to explore new places. - Я понимаю, что ты домосед, но иногда приятно исследовать новые места.
• Being a home bird can be cozy, but it might limit your experiences. - Быть домоседкой может быть уютно, но это может ограничить твой опыт.
• During the winter, I become a total home bird and hibernate indoors. - Зимой я становлюсь настоящим домоседкой и зимую дома.
• She's a home bird at heart, preferring books and movies over parties. - Она в душе домоседка, предпочитающая книги и фильмы вечеринкам.
• As a home bird, he enjoys cooking and watching shows from the comfort of his home. - Будучи домоседкой, он любит готовить и смотреть шоу в комфорте своего дома.
• My sister is a home bird; she loves nothing more than a quiet evening in. - Моя сестра домоседка; ей ничего больше не нужно, чем тихий вечер дома.
• Although I'm a home bird, I occasionally venture out to enjoy nature. - Хотя я домоседка, я иногда выхожу насладиться природой.
• Being a home bird has its perks, especially during bad weather. - Быть домоседкой имеет свои преимущества, особенно в плохую погоду.
• He's a home bird, but we're trying to get him to join us for outings. - Он домосед, но мы пытаемся уговорить его присоединиться к нам на прогулки.
• She might be a home bird, but she has a lot of interesting hobbies. - Она может быть домоседкой, но у нее много интересных хобби.
• Being a home bird means missing out on some adventures, but it's often more relaxing. - Быть домоседкой означает упустить некоторые приключения, но это часто бывает более расслабляюще.
• His friends tease him for being a home bird, but he doesn't mind. - Его друзья дразнят его за то, что он домоседка, но ему все равно.
• As a home bird, she loves organizing her space just the way she likes it. - Будучи домоседкой, ей нравится организовывать свое пространство так, как ей нравится.
• Even though he's a home bird, he knows how to have fun at home with friends. - Хотя он домосед, он знает, как повеселиться дома с друзьями.
• My parents are both home birds; they prefer movie marathons to going out. - Мои родители оба домоседки; они предпочитают марафоны фильмов, а не выходить куда-либо.
• Being a home bird isn't a bad thing; it just means you enjoy your own company. - Быть домоседкой — это не плохо; это просто значит, что ты наслаждаешься своим обществом.

Идиома "home bird" используется для описания человека, который предпочитает проводить время дома вместо того, чтобы выходить или путешествовать. Это выражение отражает комфорт и уют, которые люди находят в своем доме.

• Stay-at-home - оставаться дома
• Couch potato - лежебока
• Homebody - домосед
• Domestic person - человек, предпочитающий дом
• Recluse - отшельник