Hold the purse strings

Идиома "hold the purse strings" происходит от метафорического образа, связанного с контролем над деньгами в доме или организации. "Purse strings" здесь обозначают денежные средства, а действие "hold" указывает на управление или контроль. Как правило, эта идиома употребляется в контексте власти или авторитета в финансовых вопросах.

• Происхождение связано с материалами, которые использовались для хранения денег в прошлом. Женщины часто носили кошельки или сумочки, где хранили деньги, и, следовательно, им принадлежала власть над расходами.
• С течением времени выражение стало использоваться и в более широком социальном контексте, включая предприятия и государственные учреждения, где управление финансами остается важной функцией.
• Восприятие идиомы акцентирует внимание на том, кто фактически принимает решения о расходах и управлении ресурсами.

Дословный перевод

Идиома "hold the purse strings" дословно переводится как "держать завязки мешка с деньгами".

Общая лексика

• Контролировать финансовые ресурсы.
• Определять, кто может тратить деньги.
• Иметь власть над финансовыми решениями.

Разговорный перевод

• Держать бюджет под контролем.
• Быть финансовым контролёром.
• Распределять деньги.

Идиома "Hold the purse strings" обозначает контроль над финансами или ресурсами, часто в контексте человека, который принимает решения о расходовании денег.

• The manager holds the purse strings for the department's budget. - Менеджер контролирует бюджет отдела.
• It's clear that she holds the purse strings in their relationship. - Ясно, что она контролирует финансы в их отношениях.
• The committee that holds the purse strings decided to allocate more funds to education. - Комитет, контролирующий финансирование, решил выделить больше средств на образование.
• He is the one who holds the purse strings in this project. - Он тот, кто контролирует финансирование этого проекта.
• Since she holds the purse strings, we have to present our expenses carefully. - Поскольку она контролирует бюджет, нам нужно тщательно представить наши расходы.
• The board holds the purse strings and can approve or deny our proposals. - Совет контролирует финансирование и может одобрить или отклонить наши предложения.
• Only the CEO holds the purse strings for the entire company. - Только генеральный директор контролирует финансы всей компании.
• In their household, he holds the purse strings while she manages the daily expenses. - В их семье он контролирует финансы, а она управляет повседневными расходами.
• The nonprofit organization needs someone who knows how to hold the purse strings wisely. - Некоммерческой организации нужен кто-то, кто знает, как мудро контролировать финансы.
• The parents hold the purse strings when it comes to their children's education. - Родители контролируют финансы, когда дело касается образования их детей.
• She always holds the purse strings at family gatherings, making sure we stay on budget. - Она всегда контролирует финансы на семейных встречах, следя за тем, чтобы мы не выходили за рамки бюджета.
• In the project, the financial officer holds the purse strings and ensures all expenditures are justified. - В проекте финансовый директор контролирует бюджет и обеспечивает обоснованность всех расходов.
• The wealthy donor holds the purse strings for the new community center. - Благотворитель с большими деньгами контролирует финансирование нового общественного центра.
• He holds the purse strings, so we need to present our case convincingly. - Он контролирует финансы, поэтому нам нужно убедительно представить наш случай.
• At the charity event, the event planner holds the purse strings to decide on spending for decorations. - На благотворительном мероприятии планировщик мероприятия контролирует бюджет на расходы на декорации.
• The principal holds the purse strings in terms of school funding decisions. - Директор школы контролирует финансирование и принимаемые решения.
• In this partnership, he holds the purse strings and sets the financial priorities. - В этом партнерстве он контролирует бюджет и устанавливает финансовые приоритеты.
• The aunt holds the purse strings and determines how much to spend on family gifts. - Тётя контролирует финансы и решает, сколько потратить на подарки для семьи.
• The government holds the purse strings when it comes to public spending. - Государство контролирует финансы, когда речь идет о государственных расходах.
• The team captain holds the purse strings regarding the team's budget for travel and equipment. - Капитан команды контролирует бюджет команды на поездки и снаряжение.

Идиома "Hold the purse strings" означает контроль над финансами или бюджетом, а также авторитет в вопросах расходования денежных средств.

• Have the final say - Иметь последнее слово
• Call the shots - Принимать решения
• Pull the strings - Вергнуть за ниточки
• Control the finances - Контролировать финансы
• Be in the driver's seat - Быть за рулем (контролировать ситуацию)