High maintenance

Идиома "high maintenance" используется для описания человека или ситуации, требующих значительных усилий, времени или ресурсов для поддержки или удовлетворения. Она может касаться личных отношений, образа жизни или даже бизнеса.

Происхождение этой идиомы связано с автомобильной индустрией, где термин "maintenance" (обслуживание) относится к затратам и усилиям, необходимым для поддержания автомобиля в хорошем состоянии. Если автомобиль "high maintenance", это означает, что он требует частых и дорогих ремонтов и обслуживания.

Со временем это выражение стало использоваться в более широком смысле, применяясь для характеристики людей, которые требуют особого внимания, заботы и ресурсов, как эмоциональных, так и финансовых.

Примеры использования:

• Она такой высокозатратной личностью — всегда требует внимания и одобрения.
• Это партнерство оказалось слишком затратным в эмоциональном плане, оно стало "high maintenance".

Дословный перевод

Идиома "high maintenance" в дословном переводе с английского языка означает "высокие требования к обслуживанию".

Общая лексика

• Требующий много внимания и заботы.
• Сложный в общении или взаимодействии.
• Имеющий высокие ожидания от окружающих.

Разговорный перевод

• Требующий особого подхода.
• Капризный или привередливый.
• Сложный в отношениях или дружбе.

Идиома "high maintenance" используется для описания человека или вещи, которые требуют большого внимания, усилий или ресурсов, чтобы поддерживать их в хорошем состоянии.

• She is very high maintenance; she expects her partner to cater to all her needs. - Она очень требовательна; ожидает, что её partner будет удовлетворять все её нужды.
• That car is high maintenance; it needs frequent repairs and expensive parts. - Эта машина требует много затрат; ей нужны частые ремонты и дорогие детали.
• Living in that neighborhood is high maintenance due to the expensive living costs. - Жизнь в том районе требует больших затрат из-за высоких затрат на жильё.
• He realized his new girlfriend was high maintenance when she started asking for designer gifts. - Он понял, что его новая девушка требует много заботы, когда она начала просить подарки от известных брендов.
• My cat is high maintenance; she only eats a specific type of food. - Моя кошка избалована; она ест только определённый тип корма.
• The project turned into a high maintenance task because of constant changes in requirements. - Проект стал требовательным заданием из-за постоянных изменений в требованиях.
• Some people are just high maintenance and make friendships exhausting. - Некоторые люди просто требуют много внимания и делают дружбу изнурительной.
• This recipe is high maintenance; it requires multiple steps and precise timing. - Этот рецепт требует много усилий; он требует множества шагов и точного времени.
• The high maintenance nature of her lifestyle makes it hard for her to keep friends. - Требовательный характер её образа жизни затрудняет ей поддержание дружбы.
• Traveling with him is high maintenance; he always has to have everything planned in detail. - Путешествовать с ним трудно; он всегда хочет, чтобы всё было тщательно спланировано.
• The company's high maintenance clients often require separate teams for service. - Требовательные клиенты компании часто требуют отдельные команды для обслуживания.
• Managing a high maintenance pet can be very rewarding but also exhausting. - Уход за требовательным питомцем может быть очень приятным, но и утомительным.
• Her high maintenance attitude can sometimes be off-putting to others. - Её требовательное отношение иногда может отпугивать других.
• I prefer low maintenance activities during the weekend to relax. - Я предпочитаю спокойные занятия на выходных для расслабления.
• The high maintenance nature of this relationship often leads to conflicts. - Требовательная природа этих отношений часто приводит к конфликтам.
• He enjoys high maintenance hobbies that require a lot of time and money. - Ему нравятся увлечения, которые требуют много времени и денег.
• High maintenance individuals may often be misunderstood as difficult. - Требовательные люди могут быть часто неправильно поняты как трудные.
• Her high maintenance lifestyle drains both her energy and finances. - Её требовательный образ жизни иссушает как её энергию, так и финансы.
• Being high maintenance is sometimes seen as a sign of insecurity. - Быть требовательным иногда рассматривается как признак неуверенности в себе.
• The high maintenance flowers in the garden need constant care and attention. - Требовательные цветы в саду нуждаются в постоянном уходе и внимании.

Идиома "high maintenance" описывает человека, который требует много усилий, внимания или ресурсов для поддержания отношений или удовлетворения его потребностей. Обычно это относится к людям, которые имеют высокие требования или ожидают много от окружающих.

• "High upkeep" - "Высокие затраты на содержание"
• "Demanding" - "Требовательный"
• "High demands" - "Высокие требования"
• "Very particular" - "Очень придирчивый"
• "Hard to please" - "Трудно угодить"