High time

Идиома "high time" обозначает, что какое-то действие давно пора совершить, и его время настало. Эта фраза используется, чтобы подчеркнуть, что что-то должно было произойти гораздо раньше.

Происхождение идиомы связано с концепцией времени. Слово "high" в данном контексте указывает на то, что время уже достигло своего пика или максимума. Возможно, это выражение возникает из наблюдений за временем суток, когда солнце находится высоко над горизонтом.

Некоторые из возможных источников этой идиомы:

• Словарные дефиниции окончательного времени.
• Связь с фразами, которые выражают неотложность и необходимость действий.
• Исторические тексты, в которых осуждаются проволочки и запоздалые действия.

Таким образом, "high time" стал устойчивым выражением для обозначения временных рамок, когда что-то должно быть сделано срочно.

Дословный перевод

Идиома "high time" в дословном переводе означает "высокое время". Этот перевод может вводить в заблуждение, так как не отражает истинного значения фразы.

Общая лексика

• Пора что-то делать
• Уже давно следовало это сделать
• Настало время для изменений

Разговорный перевод

• Давно пора
• Самое время
• Время действовать

Идиома "high time" используется для выражения мнения о том, что что-то должно было произойти давно или что-то необходимо сделать немедленно. Вот несколько примеров ее употребления:

• It's high time we started working on that project. - Давным-давно пора начать работать над этим проектом.
• It's high time you got a new car. - Самое время тебе купить новую машину.
• It's high time she told him the truth. - Уже пора ей сказать ему правду.
• It's high time they finished their homework. - Давным-давно пора им закончить домашнее задание.
• It's high time we took a vacation. - Самое время нам взять отпуск.
• It's high time you started exercising. - Пора тебе начать заниматься спортом.
• It's high time the government addressed this issue. - Самое время правительству заняться этой проблемой.
• It's high time we updated our software. - Давным-давно пора обновить наше программное обеспечение.
• It's high time you learned to cook. - Самое время тебе научиться готовить.
• It's high time they apologized to her. - Давным-давно пора им извиниться перед ней.
• It's high time you cleaned your room. - Пора тебе убрать свою комнату.
• It's high time he took responsibility for his actions. - Самое время ему взять ответственность за свои действия.
• It's high time we celebrated your birthday properly. - Давным-давно пора нам нормально отметить твой день рождения.
• It's high time you faced your fears. - Самое время тебе столкнуться со своими страхами.
• It's high time they recognized her efforts. - Пора им признать ее усилия.
• It's high time we made a plan for the future. - Давным-давно пора нам составить план на будущее.
• It's high time you put your phone away. - Самое время тебе убрать телефон.
• It's high time he realized the importance of education. - Самое время ему понять важность образования.
• It's high time they reconsidered their decision. - Пора им пересмотреть свое решение.
• It's high time you bought some new clothes. - Давным-давно пора тебе купить новую одежду.

Идиома "high time" используется для обозначения того, что что-то давно следовало сделать или наступило время для действия. Она подчеркивает, что время для данного шага уже сильно упущено.

• It's high time we left – Давным-давно пора уехать
• It's about time you cleaned your room – Пора бы тебе убрать свою комнату
• It's time you started studying – Тебе давно пора начать учиться
• It's past time for a change – Уже давно пора что-то менять