Highway robbery

Идиома "highway robbery" возникла в Англии в 17 веке. Она изначально использовалась для описания грабежей, совершенных разбойниками на дорогах, что было распространенной практикой в то время. Эти преступления зачастую происходили на главных шоссе, где злоумышленники нападали на проезжающие повозки и пожитки путешественников.

С течением времени, данное выражение стало использоваться в переносном смысле, обозначая ситуации, когда цена на товар или услугу кажется чрезмерной или несправедливой. В частности, его стали применять для обозначения цен, которые явно завышены.

Таким образом, "highway robbery" теперь может использоваться для описания любых обманных или неэтичных практик, связанных с установлением цен, которые воспринимаются как эксплуатации потребителей.

Дословный перевод

Идиома "highway robbery" в буквальном переводе означает "грабеж на шоссе". Это выражение связано с преступлением, которое происходит на открытой дороге, где грабители часто действуют нагло и с применением силы.

Общая лексика

• Абсурдно высокая цена.
• Невозможная или чрезмерная плата за услугу.
• Несправедливое или чрезмерное обогащение за счет других.

Разговорный перевод

В разговорной речи "highway robbery" часто используется для описания ситуаций, когда кто-то считает, что за что-то платится слишком много, например, "это плата - просто грабеж" или "это настоящий грабеж!"

Идиома "highway robbery" в английском языке используется для описания ситуации, когда кто-то чувствует, что его обманули или с него взяли слишком много денег, особенно в контексте высоких цен или несправедливых условий. Ниже представлены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• That price for a coffee is highway robbery! - Эта цена на кофе - грабеж на дороге!
• Charging $100 for a simple haircut feels like highway robbery. - Брать 100 долларов за простую стрижку - это грабеж на дороге.
• When I saw the bill, I thought it was highway robbery. - Когда я увидел счет, я подумал, что это грабеж на дороге.
• The fees for that concert were highway robbery. - Сборы за тот концерт были грабежом на дороге.
• I can't believe they charge so much for parking; it's highway robbery! - Не могу поверить, что они берут так много за парковку; это грабеж на дороге!
• The cost of living here is highway robbery compared to what it was last year. - Стоимость жизни здесь - грабеж на дороге по сравнению с прошлым годом.
• Buying a new car these days feels like highway robbery. - Покупка нового автомобиля в наши дни кажется грабежом на дороге.
• They raised the rent again, and it's just highway robbery! - Они снова подняли аренду, и это просто грабеж на дороге!
• The ticket prices for that show are highway robbery! - Цены на билеты на тот спектакль - это грабеж на дороге!
• If you ask me, those subscription prices are highway robbery. - Если вы спросите меня, цены на подписки - это грабеж на дороге.
• It seems like every time I go to the store, it's highway robbery with these inflated prices. - Кажется, каждый раз, когда я иду в магазин, это грабеж на дороге с этими завышенными ценами.
• This restaurant charges too much; it's absolute highway robbery. - Этот ресторан берет слишком много; это абсолютный грабеж на дороге.
• The cost of textbooks each semester feels like highway robbery. - Стоимость учебников каждый семестр кажется грабежом на дороге.
• Why do they have to charge so much for cable? It's highway robbery! - Почему они должны брать так много за кабель? Это грабеж на дороге!
• He felt that the service charge was just an instance of highway robbery. - Он считал, что сервисный сбор - это просто случай грабежа на дороге.
• Every time I visit that tourist trap, I feel like it's all highway robbery. - Каждый раз, когда я посещаю эту туристическую ловушку, мне кажется, что это все грабеж на дороге.
• The mark-up on these products is nothing short of highway robbery. - Наценка на эти товары не что иное, как грабеж на дороге.
• The travel fees they impose are pure highway robbery. - Плата за проезд, которую они взимают, - это чистейший грабеж на дороге.
• Paying five dollars for a bottle of water at that event was highway robbery. - Платить пять долларов за бутылку воды на этом мероприятии - это грабеж на дороге.
• I won't be returning to that shop; their prices are highway robbery. - Я не вернусь в тот магазин; их цены - грабеж на дороге.

Идиома "highway robbery" используется для описания крайне завышенной цены на товар или услугу, которая выглядит несправедливой или обманной. Часто эту фразу употребляют, когда говорят о ценах, которые явно превышают разумные ожидания.

• Rip-off - Обман, надувательство
• Price gouging - Завышение цен
• Overcharging - Завышение платы
• Extortionate prices - Непомерные цены
• Daylight robbery - Наглый грабеж