Highly strung

Идиома "highly strung" в английском языке используется для описания человека, который является нервным, чувствительным или подверженным стрессу. Происхождение этой фразы связано с метафорой, где "strung" (натянутый) подразумевает повышенное напряжение, как в струнном инструменте. Когда струна натянута слишком сильно, она может быть более восприимчивой к изменениям, и аналогично, человек с высоким уровнем напряжения может быть более чувствительным к внешним обстоятельствам.

Эта идиома стала популярной в 20 веке и закрепилась в разговорной речи. Она часто используется в контексте психологии и повседневной жизни для описания людей, которых легко вывести из себя или которые имеют высокий уровень тревожности.

• Связь с натянутыми струнами и напряжением.
• Популярность в разговорной речи с 20 века.
• Используется для описания нервных и чувствительных людей.

Дословный перевод

Идиома "highly strung" дословно переводится как "высоко натянутый". Это выражение визуально передает состояние напряжения или возбудимости.

Общая лексика

В более широком смысле, "highly strung" может обозначать:

• Человека с высокой чувствительностью;
• Лицо, подверженное стрессу;
• Нервозность или возбуждение;
• Легкую вспыльчивость.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиому можно перевести как:

• Нервный;
• Встревоженный;
• Чрезмерно эмоциональный;
• Походить на пружину.

Идиома "highly strung" описывает человека, который является очень нервозным, чувствительным или легко поддающимся стрессу.

• She is quite highly strung and gets anxious before presentations. - Она довольно нервозная и беспокоится перед презентациями.
• His highly strung nature makes it hard for him to relax. - Его нервная природа мешает ему расслабиться.
• The dog is highly strung and barks at every little sound. - Эта собака нервная и лает на каждый небольшой звук.
• Being highly strung can lead to health issues if not managed properly. - Нервозность может привести к проблемам со здоровьем, если с ней не справляться правильно.
• She is highly strung, so it's important to give her space when she's upset. - Она нервная, поэтому важно дать ей пространство, когда она расстроена.
• He tends to be highly strung, especially during exams. - Он склонен к нервозности, особенно во время экзаменов.
• The highly strung manager often raises his voice when stressed. - Нервный менеджер часто повышает голос, когда stressed.
• Her highly strung demeanor makes others feel uneasy around her. - Ее нервный облик заставляет других чувствовать себя некомфортно рядом с ней.
• They advised him to meditate to calm his highly strung mind. - Они посоветовали ему медитировать, чтобы успокоить свой нервный ум.
• Highly strung individuals may benefit from regular physical activity. - Нервным людям может быть полезна регулярная физическая активность.
• She laughed at how highly strung his reactions were. - Она смеялась над тем, как нервно он реагировал.
• He was highly strung after the meeting and needed time to unwind. - Он был нервным после встречи и нуждался во времени, чтобы расслабиться.
• The job can be stressful, and many of the employees are highly strung. - Работа может быть стрессовой, и многие сотрудники нервные.
• It's not easy dealing with a highly strung friend during a crisis. - Не легко иметь дело с нервным другом во время кризиса.
• A highly strung personality often struggles with change. - Нервная личность часто испытывает трудности с изменениями.
• Being in a highly strung state can cloud one's judgment. - Нервное состояние может затуманить суждения.
• She tried yoga to manage her highly strung behavior. - Она попробовала йогу, чтобы справиться со своим нервным поведением.
• The teacher noted that the highly strung student needed extra encouragement. - Учитель отметил, что нервному ученику нужно дополнительное вдохновение.
• During the interview, he seemed highly strung and fidgety. - На интервью он выглядел нервным и неугомонным.
• High-pressure environments often attract highly strung individuals. - Высоконапорные среды часто привлекают нервных людей.

Идиома highly strung описывает человека, который испытывает высокую степень нервозности, эмоционального напряжения или беспокойства. Это выражение часто используется для характеристики людей, которые легко поддаются стрессу и могут быть очень чувствительными к окружающим обстоятельствам.

• On edge - на взводе
• High-strung - раздражительный
• Nervous wreck - нервный wreck
• Overly anxious - чрезмерно тревожный
• High tension - в состоянии высокого напряжения