High and mighty

Идиома "high and mighty" используется для описания человека, который проявляет гордость, высокомерие или самодовольство, зачастую в отношении людей с низким социальным статусом. Эта фраза намекает на высокое положение или силы, которые придают человеку чувство важности или власти.

Происхождение идиомы связано с англосаксонскими выражениями, где "high" означало "высокий" или "значительный", а "mighty" - "могущественный" или "сильный". Сочетание этих слов подчеркивает идею о том, что такие люди, как правило, чувствуют себя выше остальных, могут диктовать условия и не проявляют уважения к другим.

С 16 века данное выражение применяется в литературе, отражая общественные иерархии и отношения между классами. Некоторые источники утверждают, что фраза могла появиться как отражение высокомерия аристократии по отношению к низшим слоям общества, что продолжает оставаться актуальным и в современном языке.

Поэтому "high and mighty" часто используется в негативном контексте, чтобы подчеркнуть неуместное поведение тех, кто ставит себя выше других.

Дословный перевод

Дословно идиома "high and mighty" переводится как "высокий и могущественный". Это сочетание слов подразумевает не только физическую высоту, но и власть, а также значимость.

Общая лексика

• Значительный или важный (о человеке);
• Держаться высокомерно или с заносчивостью;
• Чувствовать себя выше других;
• Обладать властью и значением.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "high and mighty" часто используется для описания людей, которые ведут себя высокомерно или считаются более значительными, чем остальные. Возможные переводы: "высокомерный", "заносчивый", "самодовольный".

Идиома "high and mighty" используется для описания человека, который ведет себя высокомерно и ощущает свое превосходство над другими. Вот варианты употребления этой идиомы:

• He always acts so high and mighty when he speaks about his job. - Он всегда ведет себя так высокомерно, когда говорит о своей работе.
• Don't get high and mighty just because you got promoted. - Не веди себя высокомерно только потому, что тебя повысили.
• She thinks she's high and mighty now that she has her own office. - Она думает, что теперь высокомерна, раз у нее есть собственный кабинет.
• The CEO walked in with a high and mighty attitude. - Генеральный директор вошел с высокомерным настроением.
• People can be really high and mighty when they have a little money. - Люди могут вести себя очень высокомерно, когда у них есть немного денег.
• Stop acting high and mighty; we're all in the same boat. - Перестань вести себя высокомерно; мы все в одной и той же ситуации.
• She ignored us, acting all high and mighty at the party. - Она игнорировала нас, ведя себя высокомерно на вечеринке.
• His high and mighty demeanor turned everyone off. - Его высокомерная манера общения оттолкнула всех.
• He's always trying to put on a high and mighty show. - Он всегда пытается произвести впечатление высокомерного человека.
• After winning the award, she started to feel high and mighty. - После того как она выиграла награду, она начала чувствовать себя высокомерной.
• She's so high and mighty since she got into that exclusive club. - Она такая высокомерная с тех пор, как попала в этот эксклюзивный клуб.
• It's hard to talk to him because he's so high and mighty about his education. - С ним трудно общаться, потому что он так высокомерен из-за своего образования.
• He may have the title, but it doesn't mean he should act high and mighty. - У него может быть титул, но это не значит, что он должен вести себя высокомерно.
• I wish he would stop being so high and mighty all the time. - Я бы хотел, чтобы он перестал быть таким высокомерным все время.
• The way she flaunts her success, you'd think she's high and mighty. - Как она выпячивает свои успехи, так и подумаешь, что она высокомерная.
• When people get high and mighty, it often leads to resentment. - Когда люди ведут себя высокомерно, это часто приводит к негодованию.
• He gave a high and mighty speech, but nobody cared about it. - Он произнес высокомерную речь, но никому не было до этого дела.
• This town has its share of high and mighty individuals. - В этом городе есть своя доля высокомерных людей.
• Being high and mighty doesn't make anyone a better leader. - Быть высокомерным не делает никого лучшим лидером.
• Her high and mighty attitude is starting to annoy her friends. - Её высокомерное поведение начинает раздражать её друзей.

Идиома "high and mighty" используется для обозначения человека, который ведет себя высокомерно или важничает, считая себя лучшим или превосходящим других.

• Acting like the king - Вести себя как король
• Pompous and self-important - Напыщенный и самомнящийся
• Full of oneself - Полный себя
• Big shot - Большой шишка
• On a high horse - На высоком коне