High and low

Идиома "high and low" используется для обозначения тщательного и всестороннего поиска чего-либо, охватывающего как высокие, так и низкие места, в поисках ответа или предмета. Эта фраза подчеркивает широкий спектр усилий, предпринимаемых для достижения цели.

Происхождение идиомы связано с идеей, что человек может искать в самых различных местах — в "высоких" (городах, местах значимости) и "низких" (деревнях, удаленных уголках). Использование этой фразы часто подразумевает, что поиски были безуспешными, несмотря на приложенные старания.

Некоторые аспекты происхождения и использования идиомы:

• Существует мнение, что фраза восходит к представлениям о социальном ранге, где "высокие" места символизируют власть и доступ, а "низкие" — обыденность и трудности.
• Идиома широко встречается в литературе и устной речи, что подчеркивает ее устойчивый статус в английском языке.
• Сравнимые выражения встречаются в других языках, что указывает на универсальность идеи поиска в самых разных местах.

Дословный перевод

Идиома "high and low" дословно переводится как "высоко и низко".

Общая лексика

• Высоко и низко (в прямом смысле).
• Во всех возможных местах.
• Везде (в поисках чего-либо).

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может означать "искать повсюду" или "стараться изо всех сил". Возможные переводы на русский язык включают: "искать на каждом шагу", "порыться везде" или "обследовать все вокруг".

Идиома "high and low" используется для обозначения тщательных и широких поисков или попыток найти что-то. Она подразумевает, что кто-то искал везде, возможно, даже в самых неожиданных местах. Вот несколько примеров употребления данной идиомы:

• I've looked high and low for my missing keys. - Я искал свои пропавшие ключи повсюду.
• She searched high and low for a job but couldn't find one. - Она искала работу повсюду, но не могла ничего найти.
• They searched high and low for the lost cat. - Они искали потерянную кошку везде.
• We looked high and low for the perfect gift for her birthday. - Мы искали идеальный подарок для её дня рождения повсюду.
• He traveled high and low to complete his research. - Он путешествовал повсюду, чтобы завершить свои исследования.
• The detectives searched high and low for clues. - Детективы искали улики повсюду.
• I've been looking high and low for that book you recommended. - Я искал ту книгу, которую ты рекомендовал, повсюду.
• She went high and low to find the ingredients for her grandma's recipe. - Она искала ингредиенты для рецепта бабушки повсюду.
• We searched high and low for a solution to the problem. - Мы искали решение проблемы повсюду.
• They tried high and low to organize the event successfully. - Они пытались организовать мероприятие успешно повсюду.
• He looked high and low for his lost wallet. - Он искал свой потерянный кошелек повсюду.
• She explored high and low to find inspiration for her art. - Она искала вдохновение для своего искусства повсюду.
• We checked high and low for the right information. - Мы проверили нужную информацию повсюду.
• They searched high and low across the country for talent. - Они искали таланты по всей стране.
• He went high and low for the best deal on a car. - Он искал лучшее предложение на машину повсюду.
• She examined high and low to ensure nothing was overlooked. - Она проверила все, чтобы ничего не было упущено.
• We sought out the best locations high and low for our vacation. - Мы искали лучшие места для нашего отпуска повсюду.
• He looked high and low for an explanation but found none. - Он искал объяснение повсюду, но не нашел.
• They scoured high and low for parts to fix the car. - Они искали детали для ремонта машины повсюду.
• I've searched high and low to find the answer to this question. - Я искал ответ на этот вопрос повсюду.
• She went high and low to gather evidence for her case. - Она искала улики для своего дела повсюду.

Идиома high and low обозначает тщательные усилия в поисках чего-то. Она используется, чтобы описать ситуацию, когда человек ищет что-то везде и не жалеет сил.

• Look everywhere - Искать повсюду
• Search high and low - Искать изо всех сил
• Search far and wide - Искать вдали и широком
• Leave no stone unturned - Не оставлять камня на камне