Have a face like thunder

Идиома "have a face like thunder" используется для описания человека, который выглядит очень сердитым или угрюмым. Происхождение этой фразы связано с образом грозы, когда небо становится темным и угрюмым перед бурей. Ужасная внешность, ассоциируемая с грозой, подчеркивает сильное недовольство или раздражение человека.

• Фраза впервые была зафиксирована в английском языке в XIX веке.
• Она относится к архаичным представлениям о погоде, где грозы символизировали гнев.
• Используется для описания лица, которое кажется серьезным или злым, что вызывает ассоциации с бурей.

Дословный перевод

Идиома "have a face like thunder" переводится дословно как "иметь лицо, как у грома".

Общая лексика

• выражать недовольство или недовольное состояние
• быть очень расстроенным или сердитым
• показывать презрение или раздражение

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "иметь сердитое лицо", "выглядеть очень угрюмо" или "выглядеть, как будто вот-вот разразится буря".

Идиома "have a face like thunder" используется для описания человека, который выглядит очень сердитым или угрюмым. Вот несколько вариантов ее употребления:

• When he walked into the room, he had a face like thunder - Когда он вошел в комнату, у него было лицо как у грозы.
• She appeared at the meeting with a face like thunder after hearing the bad news - Она появилась на встрече с лицом как у грозы после того, как узнала плохие новости.
• After the argument, he left the house with a face like thunder - После ссоры он вышел из дома с лицом как у грозы.
• There's no need to have a face like thunder just because you lost the game - Нет нужды смотреть с лицом как у грозы только потому, что ты проиграл игру.
• He had a face like thunder when he found out his colleague took credit for his work - У него было лицо как у грозы, когда он узнал, что его коллега присвоил себе его работу.
• Seeing her with a face like thunder, I knew something was wrong - Увидев ее с лицом как у грозы, я понял, что что-то не так.
• My boss walked in with a face like thunder, and everyone fell silent - Мой начальник вошел с лицом как у грозы, и все замерли в тишине.
• He usually has a face like thunder when he's stressed at work - Обычно у него лицо как у грозы, когда он испытывает стресс на работе.
• After the tough meeting, she left with a face like thunder - После тяжелой встречи она ушла с лицом как у грозы.
• I didn't want to approach him with a face like thunder - Я не хотел подходить к нему с лицом как у грозы.
• Don't show up to the party with a face like thunder; try to enjoy yourself - Не приходите на вечеринку с лицом как у грозы; постарайтесь повеселиться.
• Her dad always has a face like thunder when he's watching sports - У ее папы всегда лицо как у грозы, когда он смотрит спорт.
• Every time he sees a bad driver, he has a face like thunder - Каждый раз, когда он видит плохого водителя, у него лицо как у грозы.
• That child has a face like thunder when he doesn't get his way - У того ребенка лицо как у грозы, когда он не получает желаемого.
• I could tell he had a face like thunder even before he said a word - Я мог сказать, что у него было лицо как у грозы, даже прежде чем он произнес хоть слово.
• Looking at her with a face like thunder, I decided to give her some space - Увидев ее с лицом как у грозы, я решил оставить ее в покое.
• His face was like thunder after losing the match - После проигрыша матча его лицо было как у грозы.
• Whenever she's unhappy, she has a face like thunder - Каждый раз, когда она недовольна, у нее лицо как у грозы.
• I don't want to get caught in a conversation with someone who has a face like thunder - Я не хочу попасть в разговор с кем-то, у кого лицо как у грозы.
• The kids knew to stay quiet when their mom had a face like thunder - Дети знали, что нужно держаться тихо, когда их мама с лицом как у грозы.

Идиома "have a face like thunder" используется для описания человека, который выглядит очень сердитым или недовольным. Она часто используется, когда кто-то проявляет явные признаки злости или сварливости.

• Have a long face - Иметь длинное лицо
• Be in a black mood - Быть в плохом настроении
• Look as if butter wouldn't melt in their mouth - Смотреться так, как будто масло в их рту не растает
• Have a sour expression - Иметь недовольное выражение