Have a go at

Идиома "have a go at" в английском языке означает попытаться сделать что-то или попробовать себя в чем-то, зачастую с некоторой долей неуверенности или настойчивости.

Происхождение этой идиомы связано с разговорной практикой и, вероятно, восходит к спортивному жаргону, где "go" означает действие или попытку. Использование этой фразы часто наблюдается в контексте, когда человек собирается совершить нечто новое, необычное или даже рискованное.

Примеры использования идиомы:

• He decided to have a go at painting after attending an art class.
• Why don't you have a go at solving this puzzle?

Таким образом, "have a go at" передает идею о пробе, эксперименте или проявлении инициативы в какой-то деятельности.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "have a go at" на русский язык может звучать как "иметь попытку на" или "попробовать".

Общая лексика

• попробовать что-то сделать;
• взяться за какое-либо дело;
• осуществить попытку;
• опробовать что-то новое.

Разговорный перевод

• попробовать свои силы;
• попытаться;
• взять на себя задачу;
• действовать, действовать на практике.

Идиома "have a go at" используется в английском языке для выражения попытки что-либо сделать, или же для критики кого-либо. Вот примеры её использования:

• I decided to have a go at painting, even though I'm not very good at it. - Я решил попробовать рисовать, даже если я не очень хорош в этом.
• She had a go at solving the puzzle but couldn't find the answer. - Она попыталась решить загадку, но не смогла найти ответ.
• Why don't you have a go at cooking dinner tonight? - Почему бы тебе не попробовать приготовить ужин сегодня вечером?
• He had a go at running a marathon last year. - В прошлом году он попытался пробежать марафон.
• They had a go at translating the text, but it was too difficult. - Они попытались перевести текст, но это было слишком сложно.
• Do you want to have a go at this game? - Ты хочешь попробовать сыграть в эту игру?
• She had a go at giving a speech at the conference. - Она попыталась выступить с речью на конференции.
• Have a go at fixing that old car; you might be surprised. - Попробуй починить эту старую машину; ты можешь быть удивлён.
• He always has a go at the new software and gives feedback. - Он всегда пытается разобраться с новым программным обеспечением и даёт обратную связь.
• They had a go at climbing the mountain but had to turn back. - Они попытались взобраться на гору, но вынуждены были вернуться назад.
• Why not have a go at writing your own story? - Почему бы не попробовать написать свою собственную историю?
• She had a go at the karaoke and surprised everyone with her voice. - Она попробовала себя в караоке и удивила всех своим голосом.
• He had a go at negotiating the deal, but it didn't work out. - Он попытался договориться о сделке, но это не сработало.
• Let's have a go at volunteering this weekend. - Давай попробуем поработать волонтёрами в эти выходные.
• She had a go at explaining the concept, which helped the team understand. - Она попыталась объяснить концепцию, что помогло команде понять.
• He had a go at juggling, but it didn't go well. - Он попытался жонглировать, но у него не получилось.
• They had a go at fixing the problems in the project. - Они попытались исправить проблемы в проекте.
• Why don't you have a go at playing the guitar? - Почему бы тебе не попробовать поиграть на гитаре?
• She always has a go at completing her assignments on time. - Она всегда пытается выполнять свои задания вовремя.
• He had a go at teaching his younger brother math. - Он попытался научить своего младшего брата математике.

Идиома have a go at означает попытаться сделать что-то, особенно когда это связано с действием или упражнением. Обычно используется, когда кто-то хочет попытаться что-то новое или трудное.

• Give it a try - Попробуй это
• Take a crack at - Попытаться это сделать
• Take a shot at - Попробовать что-то сделать
• Have a crack at - Сделать попытку
• Give it a whirl - Попытаться, дать шанс