Have a head for heights

Идиома "have a head for heights" означает способность комфортабельно находиться на большой высоте, не испытывая страха или дискомфорта. Она часто используется, чтобы описать людей, которые могут выполнять работу, связанную с высотой, например, альпинистов или работников строительных башен.

Происхождение этой идиомы связано с понятием "head", которое в английском языке часто ассоциируется с разумом и способностью справляться с различными ситуациями. Использование слова "heights" указывает на физическую высоту, что конкретизирует контекст, в котором применяется эта фраза.

Возможно, идиома начала свое распространение в XX веке, когда стали популярны различные виды спорта на высоте, такие как парашютный спорт и альпинизм. Люди, которые занимались этими видами деятельности, часто использовали данное выражение, чтобы обозначить свою уверенность и готовность к высоте.

Существует также множество культурных ссылок на эту идиому, которая использовалась в литературе и кинематографе для обозначения смелости и готовности к риску.

Таким образом, "have a head for heights" является ярким примером того, как язык отражает человеческие качества и опыт, связанные с физическими и психологическими аспектами высоты.

Дословный перевод

Идиома "have a head for heights" дословно переводится как "иметь голову для высоты".

Общая лексика

• Умение или способность справляться с высотой;
• Отсутствие страха перед высотой;
• Комфортное ощущение в высоких местах или при выполнении деятельности на высоте.

Разговорный перевод

• Не бояться высоты;
• Чувствовать себя уверенно на высоте;
• Иметь хорошие навыки альпинизма или работы на высоте.

Идиома "have a head for heights" используется для описания человека, который не боится высоты или комфортно себя чувствует на большой высоте. Вот несколько примеров употребления данной идиомы:

• She really has a head for heights, so she enjoys rock climbing every weekend. - У неё действительно стальное здоровье, поэтому каждую неделю она занимается скалолазанием.
• I've always had a head for heights, which is why I love paragliding. - У меня всегда было стальное здоровье, вот почему я люблю парапланеризм.
• Do you have a head for heights? If so, you should try bungee jumping! - У тебя стальное здоровье? Если да, то тебе стоит попробовать прыжки с прикреплением!
• He has a head for heights, so working on the skyscraper doesn't bother him at all. - У него стальное здоровье, поэтому работа на небоскрёбе его совсем не беспокоит.
• Not everyone has a head for heights; some people get terrified just looking down from a tall building. - Не у всех стальное здоровье; некоторые люди пугаются даже просто взглянув вниз с высокого здания.
• My sister doesn't have a head for heights, so she prefers to stay on the ground. - У моей сестры нет стального здоровья, поэтому она предпочитает оставаться на земле.
• To be a pilot, you need to have a head for heights; flying at thousands of feet isn't for everyone. - Чтобы быть пилотом, нужно иметь стальное здоровье; летать на тысячах футов не для всех.
• He climbed the ladder easily because he has a head for heights. - Он легко залез на лестницу, потому что у него стальное здоровье.
• Many people do not have a head for heights and avoid roller coasters. - Многие люди не имеют стального здоровья и избегают американских горок.
• She showed that she has a head for heights when she finished the sky walk without any hesitation. - Она показала, что у неё стальное здоровье, когда без колебаний завершила прогулку по небесной тропе.
• If you want to be an adventure guide, you must have a head for heights. - Если ты хочешь стать гидом по приключениям, ты должен иметь стальное здоровье.
• My friend has a head for heights, and he loves to take photos from the top of cliffs. - У моего друга стальное здоровье, и он любит делать фотографии с вершин утёсов.
• He surprised me with his head for heights; I didn't expect him to climb to the top. - Он удивил меня своим стальным здоровьем; я не ожидал, что он взберётся на вершину.
• Having a head for heights can be useful for certain jobs, like construction or window cleaning. - Иметь стальное здоровье может быть полезно для определённых профессий, таких как строительство или мытьё окон.
• Some people develop a head for heights over time with practice and exposure. - Некоторые люди со временем развивают стальное здоровье благодаря практике и привычке.
• She's always had a head for heights, even when she was a child climbing trees. - У неё всегда было стальное здоровье, даже в детстве, когда она лазила по деревьям.
• He rarely admits to having a head for heights, but he secretly loves skydiving. - Он редко признается, что у него стальное здоровье, но на самом деле он обожает прыжки с парашютом.
• If you have a head for heights, you might enjoy hiking in the mountains. - Если у тебя стальное здоровье, тебе может понравиться пеший туризм в горах.
• Having a head for heights is essential for anyone who wants to pursue a career in aviation. - Иметь стальное здоровье необходимо для тех, кто хочет построить карьеру в авиации.

Идиома "have a head for heights" означает способность чувствовать себя комфортно на больших высотах или в ситуациях, связанных с высотой. Люди, обладающие этой чертой, обычно не боятся высоты и могут выполнять задачи, требующие нахождения на высоте, такие как альпинизм, работа на строительных площадках или просто наслаждение видами с высоты.

• Have a knack for heights - Иметь склонность к высоким местам
• Comfortable with heights - Чувствовать себя комфортно на высоте
• Fearless of heights - Не бояться высоты
• At ease at high altitudes - Чувствовать себя непринужденно на больших высотах