Have a good eye for

Идиома "have a good eye for" означает способность хорошо замечать и оценивать что-либо, чаще всего в контексте эстетики, искусства или наблюдательности. Происхождение этой фразы связано с метафорическим использованием органа зрения, который в культуре символизирует восприятие и ясность мышления.

Согласно некоторым источникам, впервые эта фраза начала употребляться в английском языке в середине 19 века. Она отражает известное утверждение о том, что "глаз" может "заслужить" или "показать" качество, особенно в таких сферах, как:

• Искусство
• Дизайн
• Мода
• Фотография

Таким образом, умение "иметь хороший глаз" стало признаком профессионализма и экспертизы в различных областях, где восприятие играет ключевую роль.

Дословный перевод

Идиома "have a good eye for" дословно переводится как "иметь хороший глаз на".

Общая лексика

• иметь хороший вкус
• обладать тонким чувством
• уметь замечать детали
• хорошо разбираться в чем-либо

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "уметь оценивать" или "разбираться в чем-либо", особенно в контексте искусства, моды или дизайна.

Идиома "have a good eye for" означает обладать способностью замечать что-то, обладать зрением на что-то или иметь хороший вкус в определенной области. Вот 20 примеров использования этой идиомы:

• She has a good eye for design - У нее хороший вкус в дизайне.
• He has a good eye for detail - У него хороший глаз на детали.
• The curator has a good eye for art - Куратор обладает прекрасным вкусом в искусстве.
• You need to have a good eye for fashion to work in this industry - Чтобы работать в этой индустрии, нужен хороший вкус в моде.
• She really has a good eye for photography - У нее действительно хороший глаз для фотографии.
• He has a good eye for spotting talent - У него хороший глаз на нахождение талантов.
• The teacher has a good eye for recognizing student potential - Учитель хорошо видит потенциал студентов.
• She has a good eye for choosing colors that match - У нее хороший глаз на выбор сочетающихся цветов.
• He has a good eye for investment opportunities - У него хороший глаз на инвестиционные возможности.
• You must have a good eye for architecture - У вас должен быть хороший вкус в архитектуре.
• She has a good eye for selecting the right pieces for her collection - У нее хороший глаз на выбор правильных предметов для своей коллекции.
• They have a good eye for real estate - У них хороший глаз на недвижимость.
• He has a good eye for spotting trends before they become popular - У него хороший глаз на определение трендов до того, как они станут популярными.
• With a good eye for detail, she spotted the mistakes in the report - С хорошим глазом на детали, она заметила ошибки в отчете.
• He has a good eye for what looks good on stage - У него хороший глаз на то, что хорошо выглядит на сцене.
• She has a good eye for editing manuscripts - У нее хороший глаз на редактирование рукописей.
• The fashion designer has a good eye for innovative styles - Фэшн-дизайнер имеет хороший глаз на инновационные стили.
• He has a good eye for details in movie production - У него хороший глаз на детали в производстве фильмов.
• She has a good eye for matching accessories to outfits - У нее хороший глаз на сочетание аксессуаров с нарядами.
• He has a good eye for selecting wines that complement the meal - У него хороший глаз на выбор вин, которые подойдут к блюду.

Идиома "have a good eye for" означает способность замечать или оценивать что-то с точностью, особенно в контексте искусства, дизайна или стиля.

• Have a keen eye for detail - Иметь тонкое чувство к деталям
• Have a sharp eye for quality - Хорошо разбираться в качестве
• Have an eye for design - Иметь хороший вкус в дизайне
• Have a knack for spotting talent - Иметь талант к распознаванию таланта
• Have a talent for aesthetics - Иметь талант в эстетике