Have a finger in every pie

Идиома "have a finger in every pie" является английским выражением, которое описывает человека, активно вовлеченного во множество дел или ситуаций. Происхождение данной фразы связано с образом, когда человек пытается участвовать во всем и везде, словно у него есть "палец" в каждой "пироге".

Исторически фраза может восходить к практикам, когда пироги были символом угощения и доброты. Заглядывая в каждую "пирогу", человек выражает интерес к различным аспектам жизни или бизнеса, что может привести как к положительным, так и к отрицательным последствиям.

В современном понимании это выражение часто используется с оттенком критики, указывая на то, что кто-то может быть слишком вмешивающимся или эгоистичным, не давая другим возможность действовать самостоятельно.

• Идиома использует образ пирога как символ деятельности.
• Фраза может подразумевать чрезмерное вмешательство.
• Часто применяется в негативном контексте.

Дословный перевод

Идиома "Have a finger in every pie" в дословном переводе означает "Иметь палец в каждом пироге".

Общая лексика

• иметь дело со многими различными сферами;
• иметь влияние или участие в разных проектах;
• брать на себя слишком много обязанностей;
• не оставаться в стороне и участвовать в различных делах.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "быть везде и всюду" или "попробовать себя во всем".

Идиома "Have a finger in every pie" означает участие или влияние в различных сферах или делах. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• He likes to have a finger in every pie when it comes to family business. - Ему нравится участвовать во всех делах семейного бизнеса.
• She has a finger in every pie, always knowing the latest gossip. - У нее есть своя доля везде, и она всегда знает последние сплетни.
• The politician has a finger in every pie, controlling several projects at once. - У политика есть своя доля во множестве проектов, которые он контролирует одновременно.
• Mark enjoys having a finger in every pie in the tech startup scene. - Марк любит участвовать во всех делах стартапов в сфере технологий.
• It's hard to focus on one job when you have a finger in every pie. - Трудно сосредоточиться на одной работе, когда ты участвуешь во многих делах.
• She had her finger in every pie during the charity event organization. - Она принимала участие во всех аспектах организации благотворительного мероприятия.
• Being involved in various projects means he has a finger in every pie. - Участие в различных проектах означает, что он во всем участвует.
• With a finger in every pie, she has built an extensive network of contacts. - Участвуя во всем, она построила обширную сеть контактов.
• The CEO had his finger in every pie, overseeing every department. - Генеральный директор контролировал каждое направление, участвуя во всех делах.
• They say she has a finger in every pie, and that's why she's so successful. - Говорят, что она во всем участвует, и поэтому у нее такой успех.
• Having a finger in every pie can be exhausting but also rewarding. - Участие во всех делах может быть утомительным, но также и полезным.
• My neighbor has a finger in every pie, always volunteering for new projects. - Мой сосед участвует во всем, всегда готовясь к новым проектам.
• He seems to have a finger in every pie in the local community. - Он кажется вовлеченным во все дела местного сообщества.
• Her tendency to have a finger in every pie leads to some chaos in the office. - Ее склонность участвовать во всем приводит к небольшому хаосу в офисе.
• It's no surprise that he has a finger in every pie given his ambitious nature. - Неудивительно, что он участвует во всем, учитывая его амбициозный характер.
• The artist has a finger in every pie, dabbling in multiple mediums. - Художник участвует во всем, экспериментируя с разными стилями.
• He can't keep track of his commitments because he has a finger in every pie. - Он не может следить за своими обязательствами, потому что участвует во всех делах.
• She always has a finger in every pie, making sure her opinions are heard. - Она всегда участвует во всем, чтобы ее мнения были услышаны.
• Having a finger in every pie allows him to stay informed on various issues. - Участие во всем позволяет ему быть в курсе различных вопросов.

Идиома "Have a finger in every pie" означает, что человек участвует во множестве дел или проектов, проявляя активность в различных сферах.

• Be involved in many things - Быть вовлеченным во многие дела
• Be a jack of all trades - Быть мастером на все руки
• Have a hand in everything - Иметь отношение ко всему
• Be a busybody - Быть вмешивающимся в чужие дела
• Have too many irons in the fire - Иметь слишком много дел одновременно