Grow on me

Идиома "grow on me" используется в английском языке для описания процесса, когда что-то или кто-то становится более приятным или приемлемым со временем.

Происхождение этой идиомы связано с метафорическим представлением о росте. Она предполагает, что как растение растет и укрепляется, так и чувства или мнения о предмете могут развиваться и углубляться. Идиома начала использоваться в английском языке в начале 20 века.

Часто "grow on me" употребляется в контексте:

• Музыки, которая со временем начинает нравиться слушателю;
• Людей, с которыми взаимодействуешь, и которых первоначально не воспринимаешь;
• Идей или мнений, которые становятся более приемлемыми после размышлений.

Таким образом, данная идиома отражает динамическую природу человеческих предпочтений и восприятия.

Дословный перевод

Идиома "Grow on me" в дословном переводе звучит как "Расти на мне".

Общая лексика

• Становиться всё более приемлемым или привлекательным со временем;
• Развивать интерес или симпатию к чему-либо;
• Привыкать к идее или вещи, которая изначально не нравилась.

Разговорный перевод

• Становиться ближе;
• Нравиться всё больше;
• Привыкать к чему-то.

Идиома "grow on me" означает, что что-то со временем начинает нравиться или вызывать положительные эмоции, хотя изначально могло не нравиться. Вот несколько вариантов использования этой идиомы:

• This song really grew on me after a few listens. - Эта песня действительно начала мне нравиться после нескольких прослушиваний.
• At first, I didn't like the movie, but it grew on me. - Сначала мне не понравился фильм, но он стал мне нравиться.
• The idea of moving to a new city is starting to grow on me. - Идея переезда в новый город начинает мне нравиться.
• His sense of humor grew on me over time. - Его чувство юмора стало мне нравиться с течением времени.
• Initially, I found the book boring, but it has grown on me. - Сначала мне казалась книга скучной, но она стала мне нравиться.
• That restaurant wasn't appealing at first, but it grew on me. - Ресторан изначально не вызывал интереса, но стал мне нравиться.
• The more I listen to that podcast, the more it grows on me. - Чем больше я слушаю этот подкаст, тем больше он мне нравится.
• Her style of writing grew on me as I read more of her work. - Её стиль письма стал мне нравиться, когда я прочитал больше её работ.
• I wasn't keen on the dish at first, but it grew on me. - Сначала мне не нравилось это блюдо, но оно стало мне нравиться.
• The team's performance grew on me as the season progressed. - Игра команды начала мне нравиться по мере продвижения сезона.
• Although I was hesitant about the project, it's started to grow on me. - Хотя я сомневался насчёт проекта, он начал мне нравиться.
• The color of the walls was off-putting at first, but it's grown on me. - Цвет стен сначала мне не нравился, но он стал мне нравиться.
• That cologne didn't impress me initially, but it's grown on me. - Этот одеколон изначально не произвел на меня впечатление, но он стал мне нравиться.
• Her quirky personality grew on me as we spent more time together. - Её странная личность стала мне нравиться, когда мы проводили больше времени вместе.
• The new policies at work are starting to grow on me. - Новые правила на работе начинают мне нравиться.
• At first, I didn't believe in his ideas, but they have grown on me. - Сначала я не верил в его идеи, но они стали мне нравиться.
• The play wasn't captivating initially, but it grew on me. - Спектакль изначально не был захватывающим, но он стал мне нравиться.
• I didn't think much of the app at first, but it's grown on me. - Сначала я не придавал значения этому приложению, но оно стало мне нравиться.
• His enthusiasm for the project eventually grew on me. - Его энтузиазм по поводу проекта в конечном итоге стал мне нравиться.

Идиома "grow on me" означает, что что-то становится более приятным или привлекательным с течением времени, хотя изначально это могло не нравиться. Например, новый стиль музыки, который сначала не вызывал интереса, может начать нравиться по мере его прослушивания.

• It started off as annoying, but it's starting to grow on me. - Сначала это было раздражающе, но это начинает мне нравиться.
• This dish is strange at first, but it really grows on you after a while. - Это блюдо странное на первый взгляд, но оно действительно начинает нравиться со временем.
• The film was dull at the beginning, but it grew on me as the story progressed. - Фильм был скучным в начале, но он мне понравился по мере развития сюжета.
• His jokes took time to appreciate, but they eventually grew on me. - Его шутки потребовали времени для того, чтобы их оценить, но в конечном итоге они мне понравились.
• At first, I didn't like this book, but it has really grown on me. - Сначала мне не нравилась эта книга, но она действительно начала мне нравиться.