Guinea pig

Идиома "guinea pig" используется в английском языке для обозначения человека или группы людей, которые подвергаются экспериментальному тестированию или испытаниям. Происхождение этой фразы связано с использованием морских свинок в научных исследованиях, особенно в биомедицинских экспериментах.

Вот некоторые факты о происхождении идиомы:

• Морские свинки были популярны в качестве подопытных животных с XVI века.
• Их использование в научных целях привело к ассоциации с экспериментами и тестированием.
• Идиома начала использоваться в разговорной речи в середине XX века.
• В современном значении "guinea pig" может относиться как к людям, так и к экспериментальным проектам.

Дословный перевод

Идиома "Guinea pig" дословно переводится как "морская свинка".

Общая лексика

• Подопытное животное, использующееся в научных экспериментах.
• Человек, который служит объектом для тестирования нового метода, продукта или идеи.
• Лицо, участвующее в эксперименте или испытании, часто без его согласия или знания о рисках.

Разговорный перевод

• Подопытный кролик.
• Испытатель.
• Испытуемый.

Идиома "Guinea pig" в английском языке используется для обозначения человека, который является подопытным или испытуемым, особенно в контексте тестирования чего-либо нового. Вот несколько примеров ее употребления:

• I volunteered to be a guinea pig for the new marketing campaign. - Я вызвался быть подопытным для новой маркетинговой кампании.
• They used us as guinea pigs to test the new product. - Они использовали нас как подопытных, чтобы протестировать новый продукт.
• The students felt like guinea pigs during the experimental class. - Студенты почувствовали себя подопытными во время экспериментального занятия.
• She didn't mind being a guinea pig for her friend's science project. - Ей не было проблемой быть подопытной для научного проекта ее подруги.
• We are the guinea pigs for this groundbreaking drug trial. - Мы подопытные для этого революционного испытания лекарства.
• The company is treating its employees like guinea pigs with all these changes. - Компания обращается со своими сотрудниками как с подопытными с этими всеми изменениями.
• As a guinea pig for new teaching methods, I was excited about the results. - В качестве подопытного для новых методов обучения я был взволнован результатами.
• He feels like a guinea pig every time they launch a beta program. - Он чувствует себя подопытным каждый раз, когда запускается бета-программа.
• Being a guinea pig is part of the job for many researchers. - Быть подопытным - это часть работы для многих исследователей.
• They always use the new interns as guinea pigs for training initiatives. - Они всегда используют новых стажеров как подопытных для тренировочных инициатив.
• As a guinea pig for the experiment, she had to fill out several surveys. - В качестве подопытной для эксперимента ей пришлось заполнить несколько опросников.
• The volunteers acted as guinea pigs while the scientists observed the effects. - Волонтеры выступали в роли подопытных, пока ученые наблюдали за эффектами.
• Who would want to be a guinea pig for such a dangerous test? - Кто захочет быть подопытным для такого опасного теста?
• He was proud to be a guinea pig for the new technology that could change lives. - Он гордился тем, что был подопытным для новой технологии, которая может изменить жизни.
• The researchers are looking for guinea pigs for their latest study on nutrition. - Исследователи ищут подопытных для своего последнего исследования о питании.
• She described the whole process as being a guinea pig for the greater good. - Она описала весь процесс как быть подопытной ради высшего блага.
• Everyone was skeptical, but they still agreed to be guinea pigs for the first trial. - Все были скептически настроены, но все же согласились быть подопытными для первого испытания.
• It's not easy to be a guinea pig in a project with so many unknowns. - Не просто быть подопытным в проекте с таким количеством неизвестного.
• He joked that he was becoming a professional guinea pig after so many trials. - Он пошутил, что становится профессиональным подопытным после стольких испытаний.
• The scientists thanked the guinea pigs for their invaluable contributions to the study. - Ученые поблагодарили подопытных за их бесценный вклад в исследование.

Идиома "Guinea pig" в английском языке используется для обозначения человека, который служит объектом экспериментов или тестирования. Эта фраза произошла от использования морских свинок в научных исследованиях.

• Test subject - объект тестирования
• Laboratory rat - лабораторная крыса
• Trial balloon - пробный вариант
• Experimental subject - испытуемое лицо
• Human guinea pig - человеческая морская свинка