Hand in glove

Идиома "hand in glove" используется для обозначения тесного и гармоничного сотрудничества между людьми или организациями. Она подразумевает, что стороны работают вместе настолько слаженно, что могут быть сравнены с удобной и точной посадкой руки в перчатку.

Происхождение данной идиомы восходит к английскому языку, где "glove" (перчатка) подразумевает защиту и комфорт, а "hand" (рука) символизирует активную деятельность и взаимодействие. В этом контексте, "hand in glove" обозначает взаимодополнение и поддержку.

Употребление этой идиомы стало популярным в 17 веке. Она может использоваться в различных контекстах, например, в бизнесе, политике или личных отношениях.

• Появление идиомы: 17 век.
• Смысл: тесное сотрудничество.
• Контексты: бизнес, политика, личные отношения.

Дословный перевод

Идиома "hand in glove" в дословном переводе означает "рука в перчатке".

Общая лексика

• в тесной связи
• в полном согласии
• в гармонии
• в сотрудничестве

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может использоваться для описания ситуаций, когда люди или организации работают вместе очень эффективно и без конфликтов.

Идиома "hand in glove" используется для описания тесного сотрудничества или гармоничного взаимодействия между двумя или более сторонами. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• The two companies worked hand in glove to complete the project on time. - Обе компании работали рука об руку, чтобы завершить проект вовремя.
• The teacher and the students are hand in glove when it comes to understanding the curriculum. - Учитель и студенты хорошо взаимопонимают, когда речь идет о понимании учебной программы.
• The police force collaborated hand in glove with the community to improve safety. - Полиция работала в унисон с сообществом для повышения безопасности.
• In this research project, the scientists worked hand in glove to ensure accurate results. - В этом исследовательском проекте ученые работали в тандеме, чтобы обеспечить точные результаты.
• Management and employees are usually hand in glove during negotiations. - Руководство и сотрудники обычно работают сообща во время переговоров.
• The marketing team and the sales department are hand in glove to increase revenue. - Маркетинговая команда и отдел продаж работают рука об руку, чтобы увеличить доход.
• The lawyer and his client have been hand in glove throughout the trial. - Адвокат и его клиент были в тесном сотрудничестве на протяжении всего судебного разбирательства.
• They planned the event hand in glove, ensuring nothing was overlooked. - Они планировали мероприятие в тесном сотрудничестве, гарантируя, что ничего не будет упущено.
• The IT department works hand in glove with the developers to enhance the software. - IT-отдел работает в паре с разработчиками, чтобы улучшить программное обеспечение.
• The designers and the engineers collaborated hand in glove to create the new product. - Дизайнеры и инженеры работали в унисон, чтобы создать новый продукт.
• The local government is working hand in glove with environmental activists. - Местное правительство работает рука об руку с экологическими активистами.
• The doctor and the patient must be hand in glove for effective treatment. - Доктор и пациент должны действовать в унисон для эффективного лечения.
• During the campaign, the candidate worked hand in glove with her team. - Во время кампании кандидат работала в тесном сотрудничестве со своей командой.
• The two teams are hand in glove on this initiative to improve productivity. - Обе команды работают рука об руку в этой инициативе по повышению продуктивности.
• The coach and the players are hand in glove to prepare for the championship. - Тренер и игроки работают рука об руку, чтобы подготовиться к чемпионату.
• The researchers and the policymakers need to work hand in glove to address the issue. - Исследователи и политики должны работать вместе, чтобы решить эту проблему.
• The chef and the waitstaff are hand in glove to ensure excellent service. - Шеф-повар и официанты работают единым целым, чтобы обеспечить отличное обслуживание.
• This committee works hand in glove with local businesses to support the economy. - Этот комитет работает в одном русле с местными предприятиями, чтобы поддержать экономику.
• The fashion designer and the models worked hand in glove during the photoshoot. - Модельер и модели работали рука об руку во время фотосессии.

Идиома "hand in glove" означает тесное сотрудничество или полное единство между двумя или более сторонами, часто с намеком на взаимовыгодные отношения.

• In cahoots - В сговоре
• On the same wavelength - На одной волне
• In league with - В союзе с
• Like two peas in a pod - Как две капли воды
• As thick as thieves - Как воришки