Go round

Идиома "go round" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Она обычно подразумевает действие перемещения вокруг чего-то, как физически, так и в переносном смысле. Происхождение фразы связано с английским языком, где "round" указывает на круговую траекторию.

• Фраза начала использоваться в английском языке с XIII века, когда обозначала движение по кругу.
• С течением времени "go round" стало применяться для описания поведения и социальных взаимодействий, таких как "обойти" или "разобраться с чем-то".
• В современном языке идиома может значить "посетить" или "появиться у кого-то", когда это связано с общением или взаимодействием.

Дословный перевод

Идиома "go round" может быть переведена дословно как "идти вокруг" или "обходить".

Общая лексика

• Обходить что-то или кого-то;
• Проходить мимо;
• Распространяться (например, о слухах);
• Чередоваться, перемещаться по кругу.

Разговорный перевод

• Завершить дело;
• Следовать установленному порядку;
• Заботиться о ком-то или о чем-то;
• Двигаться по кругу без конкретной цели.

Идиома "go round" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Вот 20 примеров ее употребления:

• We can go round the park after lunch. - Мы можем пройтись по парку после обеда.
• The rumor started to go round at school. - Слух начал распространяться в школе.
• There's no need to go round in circles; let's get to the point. - Нет нужды ходить вокруг да около; давайте перейдем к делу.
• She went round to apologize for her mistake. - Она пришла, чтобы извиниться за свою ошибку.
• Let's go round and see what everyone thinks. - Давайте обойдём всех и узнаем, что каждый думает.
• The children love to go round the neighborhood on their bikes. - Дети любят кататься по округе на велосипедах.
• He went round the room, checking all the windows. - Он обошел комнату, проверяя все окна.
• They found it hard to go round the rules of the game. - Им было трудно обойти правила игры.
• The expenses can really go round quickly if you're not careful. - Расходы могут быстро выйти из-под контроля, если не быть осторожным.
• She always knows how to go round a problem. - Она всегда знает, как обойти проблему.
• It's time to go round and visit some old friends. - Пора обойти и навестить старых друзей.
• The news about the event has gone round the country. - Новости об этом событии разошлись по всей стране.
• He managed to go round the traffic jam. - Ему удалось обойти пробку.
• We can go round this issue later in the meeting. - Мы можем обсудить этот вопрос позже на встрече.
• Let's go round to the other side and see if we can help. - Давайте обойдем на другую сторону и посмотрим, можем ли мы помочь.
• She tends to go round and ask everyone for their opinions. - Она, как правило, обходит всех и спрашивает их мнение.
• If you go round complaining, no one will take you seriously. - Если ты будешь постоянно жаловаться, никто не станет тебя воспринимать всерьёз.
• The idea of going round the world fascinates him. - Идея обойти мир его очаровывает.
• As the celebration was over, people started to go round for food. - Когда празднование закончилось, люди начали обходить за едой.
• He went round to his neighbor's house to borrow some tools. - Он зашёл к соседу, чтобы занять инструменты.

Идиома "go round" используется для обозначения ситуации, когда что-то происходит или перемещается вокруг в круговом движении, либо когда нечто достаточно для всех. Ниже приведены схожие с идиомой фразы:

• Go around - обойтись, проходить вокруг - обойтись, проходить вокруг
• Make the rounds - делать круги, появляться у всех - делать круги, появляться у всех
• Come around - приходить, возвращаться - приходить, возвращаться
• Pass around - передавать, распространять - передавать, распространять