Go round the houses

Идиома go round the houses обозначает действие, когда кто-то прибегает к долгому и неоправданному пути для достижения цели или объяснения чего-либо, вместо того чтобы сделать это прямо и кратко.

Происхождение этой идиомы связано с Великобританией, где она, вероятно, возникла как метафора, описывающая обстоятельные и трудоемкие маршруты. В прошлые времена, когда дороги были менее развиты, путешествие на короткие расстояния часто включало необходимость обходить препятствия и дома, что делало путь менее прямым. В результате выражение стало символизировать ненужные отклонения и чрезмерные объяснения.

В современном языке идиома go round the houses часто используется в контексте обсуждения избыточных обсуждений или ненужных маневров в аргументациях, когда можно было бы просто сказать суть.

Дословный перевод

Идиома "go round the houses" дословно переводится как "идти вокруг домов". Это выражение подразумевает некий обходной путь, который предполагает ненужные или дополнительные усилия для достижения цели.

Общая лексика

• Избегать прямого пути к цели.
• Делать что-то менее эффективно.
• Употреблять больше времени и ресурсов на выполнение задачи.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "go round the houses" можно перевести как "ходить вокруг да около" или "избегать сути". Часто данное выражение используется, когда кто-то не говорит прямо о том, что на самом деле имеет в виду.

Идиома "Go round the houses" используется для описания ситуации, когда кто-то развивается не по сути, избегая прямых ответов или решений. Она может быть употреблена в различных контекстах, например:

• Stop going round the houses and tell me what you really think. - Прекрати ходить вокруг да около и скажи мне, что ты на самом деле думаешь.
• We've been going round the houses with this discussion for too long. - Мы слишком долго крутимся вокруг этой темы в обсуждении.
• She tends to go round the houses when asked about her plans. - Она склонна отвлекаться от темы, когда её спрашивают о планах.
• I don't have time for you to go round the houses. Just give me the facts. - У меня нет времени на то, чтобы ты отвлекался. Просто дай мне факты.
• He always goes round the houses instead of getting straight to the point. - Он всегда уходит в сторону, вместо того, чтобы перейти к сути.
• Let's skip the small talk and avoid going round the houses. - Давай пропустим светскую беседу и обойдёмся без обходных путей.
• Going round the houses won't help us solve the problem. - Хождение кругами не поможет нам решить проблему.
• If you keep going round the houses, we will miss the deadline. - Если ты будешь продолжать ходить вокруг да около, мы пропустим срок.
• It's frustrating when people go round the houses instead of addressing the issue directly. - Раздражает, когда люди ходят вокруг да около вместо того, чтобы прямо обратиться к проблеме.
• Let's avoid going round the houses and focus on finding a solution. - Давай избегать обходных путей и сосредоточимся на поиске решения.
• He went round the houses in his speech, making it hard to understand his main point. - Он говорил не по делу в своей речи, из-за чего было трудно понять его основную мысль.
• Whenever I ask him for advice, he goes round the houses instead of being straightforward. - Каждый раз, когда я прошу его совета, он отвлекается вместо того, чтобы быть откровенным.
• They went round the houses for hours before making a decision. - Они ходили вокруг да около часами, прежде чем принять решение.
• She has a habit of going round the houses which makes conversations lengthy. - У неё есть привычка ходить вокруг да около, что делает беседы долгими.
• Going round the houses won't change the outcome; we need to act decisively. - Хождение вокруг да около не изменит результата; нам нужно действовать решительно.
• In meetings, it's better to avoid going round the houses and get to the point quickly. - На встречах лучше избегать обходных путей и быстро переходить к сути.
• Don't go round the houses—just tell me if you can help or not. - Не ходи вокруг да около; просто скажи мне, можешь помочь или нет.
• In her report, she went round the houses rather than stating the facts clearly. - В своём отчёте она обходила тему, вместо того чтобы ясно изложить факты.
• If you keep going round the houses about this issue, we'll never get anywhere. - Если ты будешь продолжать ходить вокруг да около этой проблемы, мы никогда никуда не продвинемся.

Идиома "go round the houses" означает говорить или делать что-то неопределенно или многословно, вместо того чтобы быть прямым или ясным. Это выражение подразумевает, что кто-то избегает конкретного ответа или решения, делая длинные обходные пути.

• Beat around the bush - Ходить вокруг да около
• Take the long way round - Идти длинным путем
• Dance around the issue - Танцевать вокруг проблемы
• Hem and haw - Мыслить вслух, колебаться
• Skirt the issue - Обойти вопрос стороной