Go the whole hog

Идиома "go the whole hog" означает следовать до конца в каком-либо начинании, выполнять что-либо на полную катушку или не оставлять ничего недоделанным.

Происхождение данной идиомы связано с процессом убойного ремесла и древними обычаями:

• Термин "hog" в английском языке относится к свинье, и "going the whole hog" подразумевает использование всей свиньи, без остатка.
• Легенда указывает на то, что фраза могла возникнуть в 17-18 веках, когда в Соединённых Штатах и Британии существовала традиция приготовления блюд из свинины, где использование всей туши считалось практичным и эффективным.
• Первое документированное использование выражения "go the whole hog" появилось в литературе в начале 19 века, но его истоки могут уходить в более ранние времена.

С тех пор идиома приобрела более широкий смысл, применяясь в самых разных контекстах, когда речь идёт о полном вовлечении или максимальных усилиях в каком-либо деле.

Дословный перевод

Идиома "Go the whole hog" дословно переводится как "идти всю свинью". Эта фраза имеет свои корни в староанглийских выражениях и ассоциируется с полным выполнением чего-либо.

Общая лексика

• пойти до конца;
• принять окончательное решение;
• взяться за дело основательно;
• не останавливаться на полпути;
• действовать решительно.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "Go the whole hog" может переводиться как "пойти ва-банк", "сделать всё на максимуме" или "сосредоточиться на чем-то полностью".

Идиома "Go the whole hog" обозначает полное посвящение в какое-либо дело, избирая максимальную степень участия или усилий.

• If we're going to start this project, we might as well go the whole hog and invest in the best resources. - Если мы собираемся начинать этот проект, мы могли бы полностью вложиться и инвестировать в лучшие ресурсы.
• She decided to go the whole hog with her wedding plans, booking an extravagant venue and a top-notch caterer. - Она решила полностью погрузиться в свои свадебные планы, арендуя шикарное место и нанимая первоклассного кейтера.
• When he started his own business, he went the whole hog and quit his steady job. - Когда он начал свой собственный бизнес, он полностью ушел с постоянной работы.
• We could just do a simple presentation, but why not go the whole hog and create an immersive experience? - Мы могли бы просто сделать простую презентацию, но почему бы не сделать все по-взрослому и создать погружающий опыт?
• They decided to go the whole hog for their anniversary and booked a luxury cruise. - Они решили по полной программе отметить свою годовщину и забронировали роскошный круиз.
• To improve the team's performance, the manager said we should go the whole hog with training sessions. - Чтобы улучшить производительность команды, менеджер сказал, что нам следует полностью отдаться учебным сессиям.
• He always goes the whole hog when preparing for a marathon, following an intensive training schedule. - Он всегда полностью погружается в подготовку к марафону, следуя интенсивному тренировочному графику.
• If you want to impress your boss, you should go the whole hog on this project and put in extra effort. - Если ты хочешь произвести впечатление на своего босса, тебе следует по полной работать над этим проектом и приложить дополнительные усилия.
• Her family went the whole hog for the holidays, decorating the house extravagantly and preparing a feast. - Ее семья по полной программе подготовилась к праздникам, шикарно украсив дом и подготовив пиршество.
• When it comes to his hobbies, he always goes the whole hog, dedicating a lot of time and money. - Когда дело касается его хобби, он всегда по полной программе отдается этому, dedicating много времени и денег.
• Don't just get a small gift; go the whole hog and make it something truly special. - Не бойся просто купить маленький подарок; сделай по полной, и это будет что-то действительно особенное.
• They decided to go the whole hog and host a massive fundraiser for the charity. - Они решили по полной программе провести массовый сбор средств для благотворительности.
• When designing their new website, they went the whole hog and hired a professional designer. - При разработке своего нового сайта они полностью пошли на это и наняли профессионального дизайнера.
• The children went the whole hog for Halloween, dressing up in elaborate costumes and decorating the house. - Дети по полной программе подготовились к Хэллоуину, нарядившись в сложные костюмы и украсив дом.
• If you're going to try this recipe, you should really go the whole hog and follow it exactly. - Если ты собираешься попробовать этот рецепт, тебе действительно следует полностью следовать ему.
• He went the whole hog with his fitness regime, spending hours at the gym every day. - Он полностью отдался своей программе фитнеса, проводя по несколько часов в спортзале каждый день.
• For her art exhibit, she went the whole hog and created an immersive installation. - Для своей художественной выставки она полностью вложила себя в создание погружающей инсталляции.
• When decorating for the party, we decided to go the whole hog and make it a themed event. - Украшая для вечеринки, мы решили полностью отдаться этому и сделать тематическое мероприятие.
• He always goes the whole hog when it comes to celebrating his friends' birthdays. - Он всегда полностью отдается процессу празднования дней рождения своих друзей.

Идиома "go the whole hog" означает сделать что-то полностью или до конца, не оставляя ничего на потом. Она используется, когда человек решает не делать что-то наполовину, а идти до конца в своих усилиях или действиях.

• Go all out - Сделать все возможное
• Go for broke - Идти ва-банк
• Pull out all the stops - Выкладываться на полную катушку
• Leave no stone unturned - Не оставить камня на камне
• Go the extra mile - Сделать лишний шаг