Go sour

Идиома "go sour" происходит от метафорического использования слова "sour", которое означает "кислый" или "прогорклый". Первоначально этот термин использовался для описания качества пищи и напитков, которые утратили свои вкусовые характеристики и стали неприятными для употребления.

С течением времени "go sour" приобрело переносное значение, используемое для описания ухудшения отношений, настроений или ситуаций. Когда что-то "идет не так" или становится неприятным, выражение стало обозначать изменение в положительном состоянии на отрицательное.

• Первоначальное значение: потеря качества продуктов.
• Переносное значение: ухудшение отношений или ситуации.
• Использование идиомы в разговорной речи для описания негативных изменений.

Дословный перевод

Идиома "go sour" дословно переводится как "идти кислым" или "становиться кислым".

Общая лексика

• падать в упадок;
• портиться или ухудшаться;
• приобретать негативный оттенок в отношениях или ситуации;
• разочаровывать или вызывать недовольство.

Разговорный перевод

• испортиться;
• пойти не так;
• отказаться от чего-то;
• делать ситуацию хуже.

Идиома "go sour" используется для обозначения ситуации, когда что-то становится испорченным, нездоровым или негативным. Ниже приведены примеры ее употребления:

• The milk went sour after being left out of the fridge too long. - Молоко испортилось после того, как пролежало слишком долго вне холодильника.
• Our relationship went sour after that big argument. - Наша связь испортилась после той большой ссоры.
• Things went sour at work when the new manager arrived. - Дела на работе испортились, когда пришел новый менеджер.
• The friendship went sour when they started competing for the same job. - Дружба испортилась, когда они начали соперничать за одну и ту же работу.
• When the project didn't meet its deadline, the mood in the team went sour. - Когда проект не уложился в сроки, настроение в команде испортилось.
• His attitude went sour after he was passed over for the promotion. - Его отношение испортилось после того, как его обошли при повышении.
• The taste of the sauce went sour when I forgot to add the sugar. - Вкус соуса испортился, когда я забыл добавить сахар.
• They were friends until business dealings went sour. - Они были друзьями, пока дела не испортились.
• Her mood went sour after hearing the bad news. - Ее настроение испортилось после получения плохих новостей.
• If you don't eat that fruit, it's going to go sour. - Если ты не съешь этот фрукт, он испортится.
• The deal went sour when the negotiations fell apart. - Сделка испортилась, когда переговоры провалились.
• After the scandal, public opinion of him went sour. - После скандала общественное мнение о нем испортилось.
• The relationship soured when he started lying. - Отношения испортились, когда он начал лгать.
• Things went sour between the partners over the financial disputes. - Дела испортились между партнерами из-за финансовых споров.
• The milkshake went sour, and I had to throw it away. - Молочный коктейль испортился, и мне пришлось его выбросить.
• Our plans went sour when the weather turned bad. - Наши планы испортились, когда погода испортилась.
• His mood went sour as the meeting dragged on. - Его настроение испортилось, когда встреча затянулась.
• After the argument, the atmosphere in the room went sour. - После спора атмосфера в комнате испортилась.
• Once the trust was broken, everything began to go sour. - Как только доверие было нарушено, все стало портиться.
• The taste of the bread went sour after it was left out too long. - Вкус хлеба испортился после того, как он лежал слишком долго.

Идиома "go sour" означает, что что-то становится негативным или несчастливым, особенно в отношении отношений или ситуации, которая изначально была положительной.

• Go bad - Пойти не так
• Turn sour - Превратиться в кислое
• Take a turn for the worse - Повернуть к худшему
• Fall apart - Развалиться