Go spare

Идиома "go spare" является разговорным выражением, используемым в британском английском. Она описывает состояние сильного раздражения или ярости. Происхождение этой фразы связывают с понятием "spare", что в одном из значений означает "избыточный" или "свободный". Таким образом, "go spare" можно интерпретировать как "выйти из себя" или "перейти в состояние избыточной эмоциональной реакции".

• Фраза начала использоваться в 20 веке, особенно в разговорной речи.
• Часто употребляется в контексте, когда кто-то теряет контроль над своими эмоциями.
• Синонимами могут служить фразы "go mad" или "flip out".

Дословный перевод

Идиома "go spare" может быть переведена дословно как "выйти из себя" или "сойти с ума".

Общая лексика

• Сильно разозлиться
• В испытывании сильного гнева или раздражения
• Стать чрезмерно взволнованным или агрессивным

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома может означать "разозлиться до предела" или "потерять самообладание".

Идиома "go spare" используется в британском английском и означает "выйти из себя" или "разозлиться". Ниже представлены примеры её употребления:

• He went spare when he found out she had borrowed his car without asking. - Он вышел из себя, когда узнал, что она взяла его машину без разрешения.
• Don't make her go spare, just apologize. - Не заставляй её выходить из себя, просто извинись.
• When the team lost the match, the coach went spare. - Когда команда проиграла матч, тренер вышел из себя.
• She'll go spare if you don't finish your homework. - Она выйдет из себя, если ты не закончишь домашнее задание.
• My parents went spare when they saw the mess in my room. - Мои родители вышли из себя, когда увидели беспорядок в моей комнате.
• He's likely to go spare if we don't meet the deadline. - Он, вероятно, выйдет из себя, если мы не уложимся в срок.
• I went spare when I heard the news about the promotion. - Я вышел из себя, когда услышал новости о повышении.
• She tends to go spare over the smallest things. - Она, как правило, выходит из себя из-за самых мелочей.
• If you keep teasing him, he'll go spare. - Если ты продолжишь дразнить его, он выйдет из себя.
• They went spare about the new policy changes at work. - Они вышли из себя из-за новых изменений в политике на работе.
• He always goes spare when his favorite show is cancelled. - Он всегда выходит из себя, когда его любимое шоу отменяют.
• She went spare when she discovered her bike was stolen. - Она вышла из себя, когда узнала, что её велосипед украли.
• If I have to work late again, I'm going to go spare. - Если мне снова придётся работать допоздна, я выйду из себя.
• The kids went spare when they realized they were going to the amusement park. - Дети вышли из себя, когда поняли, что поедут в парк аттракционов.
• He went spare after losing his wallet at the concert. - Он вышел из себя после того, как потерял свой кошелёк на концерте.
• She might go spare if her favorite blend of coffee is sold out. - Она может выйти из себя, если её любимый сорт кофе закончится.
• The dog went spare when it saw the squirrel in the yard. - Собака вышла из себя, когда увидела белку во дворе.
• If anyone touches my laptop, I will go spare. - Если кто-то прикоснётся к моему ноутбуку, я выйду из себя.
• He really went spare when he realized he had missed the flight. - Он реально вышел из себя, когда понял, что пропустил рейс.
• The teacher went spare over the students' behavior during the test. - Учитель вышел из себя из-за поведения учеников во время теста.

Идиома "go spare" используется в разговорной английской речи и означает "разозлиться" или "выйти из себя". Это выражение часто употребляется, когда кто-то испытывает сильные негативные эмоции из-за разочарования или стресса.

• Go ballistic - сойти с ума от злости - взбеситься
• Hit the roof - выйти из себя - разозлиться
• Fly off the handle - вспыхнуть, как спичка - взорваться от гнева
• Blow a fuse - перегореть - разозлиться очень сильно
• See red - разозлиться - увидеть красный цвет