Go through the roof

Идиома "go through the roof" обозначает резкое увеличение чего-либо, например, цен, эмоций или уровня интенсивности. Происхождение этой идиомы связано с визуальным образом чего-то, что поднимается до такой степени, что выходит за пределы крыши здания.

• Исторически фраза начала использоваться в 19 веке в английском языке.
• Сначала идиома применялась для описания сильного эмоционального состояния, например, когда кто-то чрезвычайно рассержен или взволнован.
• С течением времени её значение расширилось, и сейчас она также используется в экономическом контексте, часто касаясь резкого повышения цен или спроса на товары.

Дословный перевод

Идиома "go through the roof" в дословном переводе означает "пройти через крышу".

Общая лексика

В общем смысле данная идиома может означать:

• резкий рост или увеличение чего-либо, например, цен, эмоций или реакции;
• состояние сильного гнева или раздражения;
• показатель неуправляемой радости или восторга.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как:

• вздуться от гнева;
• взлететь до небес;
• выйти из себя;
• сильно возбудиться.

Идиома "go through the roof" означает "взлететь до небес" в переносном значении, что подразумевает большую реакцию, зачастую яростную, на что-то. Ниже приведены 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• The price of gas has gone through the roof recently. - Цены на газ в последнее время взлетели до небес.
• When she heard the news, her anger went through the roof. - Когда она услышала новости, её гнев взлетел до небес.
• If the new tax plan passes, our expenses will go through the roof. - Если новый налоговый план пройдет, наши расходы взлетят до небес.
• The children's excitement went through the roof when they saw the amusement park. - Восторг детей взлетел до небес, когда они увидели парк аттракционов.
• His stress levels went through the roof before the big presentation. - Его уровень стресса взлетел до небес перед большим выступлением.
• After the team won the championship, their fans' happiness went through the roof. - После того как команда выиграла чемпионат, счастье их фанатов взлетело до небес.
• Her enthusiasm for the project went through the roof after the initial meeting. - Её энтузиазм к проекту взлетел до небес после первой встречи.
• The company's profits went through the roof last quarter due to high sales. - Прибыль компании в прошлом квартале взлетела до небес из-за высоких продаж.
• His grades went through the roof after he started studying harder. - Его оценки взлетели до небес после того, как он начал учиться усерднее.
• When they announced the concert tickets, the demand went through the roof. - Когда они объявили о продаже билетов на концерт, спрос взлетел до небес.
• The criticism he received for his work made his anxiety go through the roof. - Критика, которую он получил за свою работу, заставила его тревожность взлететь до небес.
• Her blood pressure went through the roof when she saw the surprise party. - Её кровяное давление взлетело до небес, когда она увидела вечеринку-сюрприз.
• After the promotion was announced, his excitement went through the roof. - После того, как была объявлена Promotion, его восторг взлетел до небес.
• The love and support from the community made her spirits go through the roof. - Любовь и поддержка от сообщества подняли её дух до небес.
• When they found out about the bonus, their morale went through the roof. - Когда они узнали о бонусе, их мораль поднялась до небес.
• The weather has gone through the roof; it's hotter than ever this summer. - Погода взлетела до небес; это лето жарче, чем когда-либо.
• His reputation went through the roof after his first successful project. - Его репутация взлетела до небес после его первого успешного проекта.
• The surprise visit from the celebrity made her joy go through the roof. - Сюрпризный визит знаменитости заставил её радость взлететь до небес.
• The backlash from the audience caused the director's stress to go through the roof. - Ответная реакция от публики вызвала у режиссера огромное напряжение.
• The team's victory celebration went through the roof as they celebrated together. - Празднование победы команды взлетело до небес, когда они праздновали вместе.

Идиома "go through the roof" используется для обозначения состояния сильного раздражения или внезапного увеличения чего-либо, особенно цен, уровня или интенсивности. Эта фраза часто применяется в разговорной речи и может быть использована в различных контекстах.

• Skyrocket - стремительно возрастать - Наша компания ожидает, что продажи в этом месяце сильно вырастут.
• Hit the ceiling - выйти из себя - Когда она узнала об этом, она вышла из себя.
• Shoot up - резко подниматься - Цены на недвижимость в этом районе резко поднялись.
• Blow a fuse - разозлиться - Он взорвался, когда узнал, что его уволили.
• Go off the deep end - безумствовать - Она просто безумствовала, когда получила плохую новость.