Give up the ghost

Идиома "give up the ghost" переводится как "сдаться" или "прекратить борьбу". Она используется, чтобы описать ситуацию, когда человек или группа людей перестает пытаться достичь своей цели или теряет надежду.

Происхождение этой идиомы связано с религиозными и философскими концепциями о жизни и смерти. Слово "ghost" в данном контексте символизирует душу или жизненную силу, а "give up" – значит отказаться от чего-то. Впервые эта фраза появилась в английском языке в 16 веке, но наибольшую популярность она приобрела в 19 веке.

• Существует мнение, что она происходит от создания аналогии с моментом смерти, когда человек "сдает" свою душу.
• В литературе идиома часто используется для обозначения попыток завершить свое существование или закончить какую-либо деятельность.
• Она может относиться как к физическим, так и к эмоциональным состояниям людей.

Дословный перевод

Идиома "give up the ghost" дословно переводится как "сдаться духу" или "сдать дух".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Сдаться; прекратить бороться;
• Умереть; исчерпать свои жизненные силы;
• Обнаружить свою неудачу; признать поражение;

Разговорный перевод

В разговорной речи "give up the ghost" можно перевести как "сдаться" или "потерпеть поражение".

Идиома "give up the ghost" означает прекратить существование, умереть или завершить свое участие в чем-либо. Вот 20 примеров употребления этой идиомы:

• The old car finally gave up the ghost after years of service. - Старая машина, наконец, сдала ноги после многих лет службы.
• After several unsuccessful attempts, I decided to give up the ghost with my project. - После нескольких неудачных попыток я решил отказаться от своего проекта.
• When the company went bankrupt, many employees felt their careers had given up the ghost. - Когда компания обанкротилась, многие сотрудники почувствовали, что их карьеры закончились.
• My grandmother's old house gave up the ghost after decades of neglect. - Старый дом моей бабушки пришел в упадок после десятилетий запустения.
• The computer finally gave up the ghost, and I had to buy a new one. - Компьютер, наконец, вышел из строя, и мне пришлось купить новый.
• After multiple surgeries, the patient did not give up the ghost. - После нескольких операций пациент не сдался.
• The antique clock gave up the ghost, and now it's just a decoration. - Антикварные часы вышли из строя, и теперь они просто декор.
• His enthusiasm for the project gave up the ghost after the first setbacks. - Его энтузиазм к проекту угас после первых неудач.
• Sooner or later, every technology gives up the ghost. - Рано или поздно каждая технология устаревает.
• The plant gave up the ghost because I forgot to water it. - Растение погибло, потому что я забыл его полить.
• After losing the championship game, the team's hopes seemed to give up the ghost. - После проигрыша в чемпионате надежды команды, похоже, исчезли.
• Once the funding dried up, the project gave up the ghost. - Как только финансирование закончилось, проект прекратил свое существование.
• The smartphone gave up the ghost just before my vacation. - Смартфон сломался как раз перед моими каникулами.
• Her passion for the job gave up the ghost after years of monotony. - Ее страсть к работе угасла после многих лет однообразия.
• The old factory finally gave up the ghost and was torn down. - Старая фабрика, наконец, прекратила свое существование и была снесена.
• After too many broken promises, their relationship gave up the ghost. - После слишком многих нарушенных обещаний их отношения закончились.
• The television gave up the ghost, leaving us without entertainment. - Телевизор вышел из строя, оставив нас без развлечений.
• The athlete refused to give up the ghost despite the injuries. - Атлет отказался сдаваться, несмотря на травмы.
• The band's popularity gave up the ghost after their third album. - Популярность группы угасла после третьего альбома.
• Once the last batch of cookies burned, my baking spirit gave up the ghost. - Как только последняя партия печенья сгорела, мой духовный настрой на выпечку исчез.

Идиома "give up the ghost" означает умереть или прекратить существование, часто употребляется в контексте потери надежды или прекращения борьбы.

• "kick the bucket" - "отбросить ноги"
• "bite the dust" - "попасть в беду"
• "pass away" - "уйти из жизни"
• "breathe one's last" - "вдыхать последний раз"
• "meet one's maker" - "встретить своего создателя"