Glimmer of hope

Идиома "glimmer of hope" переводится как "проблеск надежды" и используется для обозначения ситуации, когда существует хоть малейшая возможность на улучшение или положительный результат, несмотря на общую неблагоприятную обстановку.

Происхождение этой идиомы связано с образным значением слов "glimmer" и "hope". Слово "glimmer" означает слабый, мерцающий свет, что символизирует неясный признак жизни или позитивных перемен. "Hope" в данном контексте представляет собой ожидание хороших событий или исходов.

Идиома начала активно использоваться в английском языке в XIX веке, когда описывались затруднительные ситуации, из которых, тем не менее, можно было найти выход. Она задействует метафору света в темноте, что делает ее выразительной и запоминающейся.

Использование "glimmer of hope" можно встретить в литературе, медиа и разговорной речи, особенно в контексте обсуждений трудных условий, включая здоровье, финансы и отношения.

• Пример использования: "После многих лет борьбы с болезнью, врачи сообщили о маленьком проблеске надежды на выздоровление."
• Синонимы: "ray of hope", "flicker of hope".

Дословный перевод

Идиома "glimmer of hope" дословно переводится как "мерцание надежды". Это выражение описывает едва заметное или слабое проявление надежды в сложной ситуации.

Общая лексика

• Незначительное, но все же существующее чувство надежды;
• Тонкое свидетельство возможности положительного исхода;
• Спорадическое проявление оптимизма;
• Слабая, но ощутимая надежда на лучшее.

Разговорный перевод

• Лучик надежды;
• Незначительная надежда;
• Надеяться на лучшее;
• Свет надежды.

Идиома "Glimmer of hope" означает небольшую надежду или признак того, что может произойти нечто положительное в сложной ситуации.

• After months of searching for a job, she finally saw a glimmer of hope when she received an interview invitation. - После месяцев поисков работы, она наконец увидела признак надежды, когда получила приглашение на собеседование.
• The team's recent performance showed a glimmer of hope for a playoff spot. - Недавние достижения команды показали признак надежды на выход в плей-офф.
• Even in the darkest times, there is always a glimmer of hope to hold onto. - Даже в самые тёмные времена всегда есть признак надежды, за который можно держаться.
• His recovery was slow, but each small improvement was a glimmer of hope for his family. - Его восстановление шло медленно, но каждое небольшое улучшение было признаком надежды для его семьи.
• The scientists found a glimmer of hope in the latest research findings. - У учёных появилась надежда благодаря последним результатам исследований.
• Her smile after the diagnosis was a glimmer of hope amid the uncertainty. - Её улыбка после диагноза была признаком надежды среди неопределённости.
• There was a glimmer of hope when the rescue team arrived just in time. - Появился признак надежды, когда спасательная команда прибыла как раз вовремя.
• The student's progress in math was a glimmer of hope for her future studies. - Прогресс ученицы в математике был признаком надежды для её будущих учёб.
• A glimmer of hope can turn into something great if nurtured properly. - Признак надежды может превратиться во что-то грандиозное, если о нём правильно заботиться.
• Despite the setbacks, they found a glimmer of hope in their community's support. - Несмотря на неудачи, они нашли признак надежды в поддержке своего сообщества.
• He held on to a glimmer of hope that things would get better. - Он держался за признак надежды, что всё изменится к лучшему.
• The artist found a glimmer of hope in the kind words of her fans. - Художник нашёл признак надежды в добрых словах своих поклонников.
• Every new dawn brings a glimmer of hope for a better tomorrow. - Каждое новое утро приносит признак надежды на лучшее завтрашнее.
• For many refugees, a safe place represents a glimmer of hope for a new life. - Для многих беженцев безопасное место представляет собой признак надежды на новую жизнь.
• After the storm passed, there was a glimmer of hope as the sun began to shine. - После шторма появился признак надежды, когда солнце начало светить.
• She clung to a glimmer of hope for a reconciliation with her friend. - Она цеплялась за признак надежды на примирение с подругой.
• The news of a potential vaccine offered a glimmer of hope during the pandemic. - Новости о потенциальной вакцине принесли признак надежды во время пандемии.
• A few kind words from a stranger were a glimmer of hope on a tough day. - Несколько добрых слов от незнакомца стали признаком надежды в трудный день.
• The small donation to the charity gave a glimmer of hope to those in need. - Небольшое пожертвование в благотворительность дало признак надежды тем, кто в этом нуждается.
• The announcement of the funding was a glimmer of hope for the struggling project. - Объявление о финансировании стало признаком надежды для struggling проекта.

Идиома "glimmer of hope" обозначает небольшую надежду на что-то положительное, особенно в трудной или безнадежной ситуации. Она передает ощущение, что, несмотря на все трудности, существует хотя бы малый шанс на успех или улучшение.

• "Ray of hope" - "Луч надежды"
• "Flicker of hope" - "Искра надежды"
• "Light at the end of the tunnel" - "Свет в конце тоннеля"
• "A beacon of hope" - "Маяк надежды"
• "Thin thread of hope" - "Тонкая нить надежды"