Eye for an eye

Идиома "Eye for an eye" имеет древние корни и восходит к кодексу Хаммурапи, одному из самых старых известных сборников законов, созданному в Древнем Вавилоне около 1754 года до нашей эры. В этом кодексе содержится принцип, который гласит, что наказание за преступление должно быть эквивалентно содеянному ущербу. Таким образом, фраза подразумевает концепцию справедливости, при которой ответное действие должно быть равнозначным первичному провинению.

С течением времени, этот принцип был также подхвачен и адаптирован в различных культах и религиях, включая иудейство, христианство и ислам. В Библии, например, в книге Исход, содержится аналогичная формулировка: "Око за око, зуб за зуб".

На сегодняшний день эта идиома используется для обозначения идеи обменивающегося возмездия, а также для обсуждения тем справедливости и его границ.

Дословный перевод

Идиома "Eye for an eye" переводится на русский как "Глаз за глаз".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Возмездие за причиненный вред.
• Справедливое наказание, соответствующее преступлению.
• Принцип равного возмещения ущерба.

Разговорный перевод

В разговорном языке "Eye for an eye" может передаваться такими фразами, как:

• Око за око.
• Отплатить той же монетой.
• Что посеешь, то и пожнешь.

Идиома "Eye for an eye" означает принцип справедливости, при котором наказание или возмещение ущерба должно быть пропорциональным преступлению. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• The law follows an eye for an eye approach to ensure justice. - Закон следует принципу "око за око", чтобы обеспечить справедливость.
• He believes in an eye for an eye when dealing with betrayal. - Он верит в принцип "око за око", когда речь идет о предательстве.
• In her view, an eye for an eye is the only way to maintain order. - С ее точки зрения, "око за око" — единственный способ поддерживать порядок.
• Some cultures still practice the eye for an eye philosophy. - В некоторых культурах все еще практикуется философия "око за око".
• Many argue that an eye for an eye leads to endless cycles of revenge. - Многие утверждают, что "око за око" приводит к бесконечным циклам мести.
• He applied the eye for an eye rule when settling the feud. - Он применил правило "око за око", решая вражду.
• The old saying, 'an eye for an eye', reflects a strict moral code. - Старая пословица "око за око" отражает строгий моральный кодекс.
• They decided on an eye for an eye resolution to their dispute. - Они решили разрешить свой спор по принципу "око за око".
• Sometimes an eye for an eye is seen as too harsh a punishment. - Иногда "око за око" считается слишком жестким наказанием.
• The school's discipline policy could be described as an eye for an eye. - Политику дисциплины в школе можно охарактеризовать как "око за око".
• We believe that an eye for an eye approach will help us heal. - Мы верим, что подход "око за око" поможет нам исцелиться.
• His actions were really an eye for an eye type of retaliation. - Его действия были настоящей местью по принципу "око за око".
• Some see the eye for an eye method as outdated. - Некоторые считают метод "око за око" устаревшим.
• She argued that an eye for an eye will only escalate the conflict. - Она утверждала, что "око за око" лишь усугубит конфликт.
• The debate about the eye for an eye justice continues to this day. - Дебаты о справедливости "око за око" продолжаются и по сей день.
• Communities that endorse an eye for an eye often face unrest. - Сообщества, которые поддерживают "око за око", часто сталкиваются с беспорядками.
• Applying an eye for an eye can sometimes lead to greater harm. - Применение "око за око" иногда может привести к большему вреду.
• In their culture, an eye for an eye is a respected tradition. - В их культуре "око за око" является уважаемой традицией.
• He took the law into his own hands, believing in an eye for an eye. - Он взял закон в свои руки, веря в "око за око".
• They're stuck in an eye for an eye mentality, unable to forgive. - Они застряли в менталитете "око за око", не в состоянии простить.

Идиома "Eye for an eye" переводится как "У глаз за глаз" и означает принцип справедливости, согласно которому наказание должно быть пропорционально преступлению. Эта идиома часто используется для описания жестокой системы возмездия или мести.

• Lex talionis - Закон Талиона - это принцип, согласно которому преступление должно быть наказано таким же образом.
• What goes around comes around - Что посеешь, то и пожнешь - отражает идею того, что наши действия в конечном итоге возвращаются к нам.
• An eye for an eye makes the whole world blind - Глаз за глаз делает весь мир слепым - подчеркивает побочный эффект мести.
• Tit for tat - Око за око - выражает идею взаимного ответа на действия другого человека.