Fair and square

Идиома "fair and square" используется для описания чего-то, что произошло честно и справедливо, без обмана или уловок. Она часто применяется в контексте соревнований, сделок или других взаимодействий, чтобы подчеркнуть истинность результата.

Происхождение этой идиомы связано с двумя ключевыми словами:

• Fair – честный, справедливый; означает соблюдение правил и этических норм.
• Square – в данном контексте используется для обозначения прямоты и сбалансированности, что подразумевает отсутствие каких-либо манипуляций или уклонений.

Первое документальное упоминание данной фразы датируется 16 веком. С течением времени она вошла в обиход, сохранив свой первоначальный смысл. "Fair and square" в полной мере отображает идею о том, что результат был достигнут без каких-либо хитростей, подчеркивая честность действий и прозрачность результата.

Дословный перевод

Идиома "fair and square" дословно переводится как "честно и прямо".

Общая лексика

Возможные варианты значения данной идиомы включают:

• Честно и справедливо
• Без обмана, откровенно
• В полном соответствии с правилами

Разговорный перевод

В разговорной речи "fair and square" может переводиться как "по правде", "по справедливости" или "без обмана".

Идиома "fair and square" означает что-то сделанное честно и справедливо, без обмана.

• She won the game fair and square. - Она выиграла игру честно и справедливо.
• They settled the dispute fair and square. - Они разрешили спор честно и справедливо.
• He paid for the service fair and square. - Он оплатил услугу честно и справедливо.
• The team earned their victory fair and square. - Команда заслужила свою победу честно и справедливо.
• We made the decision fair and square, considering all opinions. - Мы приняли решение честно и справедливо, учитывая все мнения.
• She gave him the job fair and square after a thorough interview. - Она дала ему работу честно и справедливо после тщательного интервью.
• His actions were fair and square, reflecting his values. - Его действия были честными и справедливыми, отражая его ценности.
• They divided the prize money fair and square. - Они разделили призовые деньги честно и справедливо.
• We agreed to handle the project fair and square. - Мы согласились вести проект честно и справедливо.
• The contract was signed fair and square by both parties. - Контракт был подписан честно и справедливо обеими сторонами.
• She always plays fair and square in competitions. - Она всегда играет честно и справедливо на соревнованиях.
• He was elected fair and square by the voters. - Он был избран честно и справедливо избирателями.
• After a long discussion, they reached a fair and square agreement. - После долгой дискуссии они пришли к честному и справедливому соглашению.
• The referee ensured the game was played fair and square. - Судья следил, чтобы игра проводилась честно и справедливо.
• Our friendship is built on fair and square dealings. - Наша дружба основана на честных и справедливых отношениях.
• The election was monitored to ensure it was fair and square. - Выборы были под контролем, чтобы гарантировать их честность и справедливость.
• Despite the pressure, they maintained fair and square practices. - Несмотря на давление, они придерживались честных и справедливых практик.
• He returned the money fair and square, without any grudges. - Он вернул деньги честно и справедливо, без обид.
• It's important to conduct business fair and square, to build trust. - Важно вести бизнес честно и справедливо, чтобы выстроить доверие.
• The negotiation ended fair and square for both sides. - Переговоры закончились честно и справедливо для обеих сторон.

Идиома "fair and square" обозначает что-то, сделанное честно, открыто и справедливо, без обмана или мошенничества.

• Win fair and square - Выиграть честно
• Play by the rules - Играть по правилам
• On the level - По правде
• Straightforward - Прямолинейно
• Above board - Честно, открыто