Face the facts

Идиома "face the facts" переводится как "столкнуться с фактами" или "принять реальность". Это выражение призывает людей не избегать действительности и осознанно воспринимать правду, даже если она неприятна.

Происхождение этой идиомы связано с потребностью людей принимать объективные обстоятельства, чтобы лучше ориентироваться в жизни и принимать решения. Идея "лицом к фактам" подчеркивает важность честности и анализа ситуации.

• Первое зафиксированное использование идиомы относится к началу 20 века.
• Подобные выражения часто встречаются в разных языках, подчеркивая универсальную значимость принятия реальности.
• Идиома используется в различных контекстах, от личных до профессиональных, когда необходимо принять трудные решения.

Дословный перевод

Идиома "Face the facts" дословно переводится как "Столкнуться с фактами".

Общая лексика

Эта идиома означает признание реальности, принятие истинного состояния дел, несмотря на возможные трудности или неприятности. Возможные варианты перевода на русский язык:

• Смотреть правде в глаза
• Признать факты
• Принять действительность

Разговорный перевод

В разговорной речи "Face the facts" может означать необходимость разобраться с трудной ситуацией или правдой, о которой отказываются говорить. Возможные варианты перевода:

• Смириться с реальностью
• Не уклоняться от правды
• Принимать горькие истины

Идиома "Face the facts" используется для обозначения необходимости признания реальности или правды, даже если она неприятна. Вот несколько примеров ее употребления:

• It's time to face the facts: our project is not going to succeed. - Пора признать: наш проект не удастся.
• She finally had to face the facts about her financial situation. - Ей наконец-то пришлось признать правду о своем финансовом положении.
• Sometimes you just have to face the facts and move on. - Иногда просто нужно признать реальность и двигаться дальше.
• He was in denial for too long and now he must face the facts. - Он слишком долго жил в отрицании, и теперь ему придется принять реальность.
• Before making any decisions, we need to face the facts of the situation. - Прежде чем принимать какие-либо решения, нам нужно признать обстоятельства.
• It's hard, but you have to face the facts about your health. - Это сложно, но нужно признать факты о своем здоровье.
• They need to face the facts regarding their relationship issues. - Им нужно признать факты касательно их проблем в отношениях.
• Facing the facts can be painful, but it's necessary for growth. - Признание правды может быть болезненным, но это необходимо для роста.
• She decided it was time to face the facts about her career. - Она решила, что пора признать реальность своей карьеры.
• It's important to face the facts rather than sugarcoat the situation. - Важно признать факты, а не приукрашивать ситуацию.
• If we are going to solve this problem, we must face the facts together. - Если мы собираемся решить эту проблему, мы должны вместе признать правду.
• He faced the facts and decided to seek help. - Он признал реальность и решил обратиться за помощью.
• The team needs to face the facts about their performance. - Команде нужно признать факты о своей работе.
• In order to improve, we all have to face the facts. - Чтобы улучшиться, нам всем нужно признать реальность.
• You can't keep living in a fantasy; it's time to face the facts. - Нельзя продолжать жить в фантазиях; пора встретиться лицом к лицу с реальностью.
• Facing the facts can lead to better decision-making. - Признание фактов может привести к лучшему принятию решений.
• She urged her friends to face the facts about the risks involved. - Она призвала своих друзей признать факты о связанных рисках.
• It's not easy to face the facts, but it's the first step towards change. - Признать реальность нелегко, но это первый шаг к изменениям.
• To move forward, they must face the facts of their situation. - Чтобы двигаться вперед, им нужно признать факты о своей ситуации.
• Sometimes the hardest thing is to face the facts about yourself. - Иногда самое трудное — это признать факты о самом себе.

Идиома "Face the facts" означает принимать реальность такой, какая она есть, и не игнорировать или не обманывать себя по поводу ситуации. Это выражение часто используется, когда человек должен признать трудные истинные обстоятельства.

• Come to grips with reality - Принять реальность
• Face reality - Столкнуться с реальностью
• Accept the truth - Принять правду
• Confront the truth - Столкнуться с истиной