Even steven

Идиома "even steven" используется для обозначения ситуации, когда что-то считается равным или справедливым, особенно в контексте долгов, обязательств или обменов. Происхождение этой фразы восходит к американскому английскому начала XX века.

Согласно некоторым источникам, выражение имеет корни в сочетании "even", что означает "уровный" или "равный", и "Steven", которое может быть употреблено как рифма, придавая фразе игривый оттенок. Часто считается, что "Steven" был фактическим именем, использовавшимся для обозначения абстрактного человека, в то время как "even" указывает на баланс или эквивалентность.

• Используется для описания равенства в сделках или той ситуации, когда обе стороны могут считать себя в выигрыше.
• Популярно в разговорной речи, особенно в США.
• Дополнительное применение может касаться игр или спортивных событий, где счет уравнен.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "Even steven" звучит как "равный Стивен". Это выражение подразумевает, что два человека или две стороны находятся в одинаковом положении или имеют одинаковые обязательства.

Общая лексика

• все уладилось
• всё на своих местах
• равные условия
• ничья

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома "Even steven" может использоваться для обозначения ситуации, когда все долги или обязательства погашены, и стороны находятся в одинаковом положении, например, "Теперь мы в расчете".

Идиома "even steven" употребляется для обозначения равного положения или состояния, когда два человека или стороны имеют одинаковые обязательства или долги. Ниже приведены примеры использования данной идиомы:

• After we split the bill, we're even steven now. - После того, как мы разделили счет, мы теперь на равных.
• He lent me twenty dollars, but I gave it back, so we're even steven. - Он одолжил мне двадцать долларов, но я вернул, так что мы в равном положении.
• With this trade, we are even steven in our deals. - С этой сделкой мы в равном положении по нашим сделкам.
• Once you finish your chores, we'll be even steven. - Как только ты закончишь свои дела по дому, мы будем на равных.
• She helped me with my project, and I helped her study, so we're even steven. - Она помогла мне с проектом, а я помог ей учиться, так что мы на равных.
• Don't worry, after this game, we're even steven. - Не переживай, после этой игры мы будем на равных.
• If I pay for lunch today, you can get it next time, and we'll be even steven. - Если я заплачу за обед сегодня, ты сможешь заплатить в следующий раз, и мы будем на равных.
• After we finished the project together, I felt we were even steven. - После того, как мы закончили проект вместе, я почувствовал, что мы на равных.
• He took care of my pets while I was away, so I owe him one, but after that, we'll be even steven. - Он присматривал за моими питомцами, пока меня не было, так что я ему должен, но после этого мы будем на равных.
• We've both done our parts, so now we're even steven. - Мы оба сделали свою часть, так что теперь мы на равных.
• After the last game, everything is even steven between us. - После последней игры между нами все на равных.
• You helped me fix my car, and now I help you, and we're even steven. - Ты помог мне починить машину, а теперь я тебе помогаю, и мы на равных.
• We traded baseball cards, and now we're even steven. - Мы обменялись бейсбольными карточками, и теперь мы на равных.
• In the end, it all balanced out, and we were even steven. - В конце концов, все сбалансировалось, и мы были на равных.
• He gave me his old bike, and I repaired his lawnmower, so we're even steven. - Он дал мне свой старый велосипед, а я починил его газонокосилку, так что мы на равных.
• After paying for the concert tickets, we'll be even steven. - После того, как я заплачу за билеты на концерт, мы будем на равных.
• We both did a favor for each other, so now we're even steven. - Мы оба сделали друг другу одолжение, так что теперь мы на равных.
• When we return the borrowed things, we will be even steven. - Когда мы вернем одолженные вещи, мы будем на равных.
• Let's do something nice for each other, and then we'll be even steven. - Давай сделаем что-то хорошее друг для друга, и тогда мы будем на равных.

Идиома "Even steven" означает, что два человека или стороны находятся в равном положении, без долгов и претензий друг к другу. Эта фраза часто используется в контексте финансов, когда оба участника сделки или спора уравновешивают свои обязательства.

• "All square" - "Все в порядке"
• "In the clear" - "Без долгов"
• "Square up" - "Уравновесить долг"
• "On equal footing" - "На равных условиях"
• "Call it square" - "Считать дело улаженным"