Every dog has its day

Идиома "Every dog has its day" означает, что у каждого человека наступает момент удачи или успеха, даже у тех, кто обычно считается невезучим или незаметным.

Происхождение данной идиомы восходит к древним текстам и пословицам, которые подчеркивают идею о том, что даже те, кто находятся в низком положении, могут рассчитывать на свой шанс.

• Одним из первых упоминаний идиомы считается творчество Шекспира, который использовал аналогичное выражение в своей пьесе "Генрих VI" (1591).
• Существует также мнение, что idiom была популяризирована благодаря ее использованию в различных литературах и кулминациях.
• Смысл идиомы заключается в том, что каждый, даже самый обычный человек, может добиться успеха в определенный момент своей жизни.

Дословный перевод

Идиома "Every dog has its day" переводится как "У каждой собаки есть свой день".

Общая лексика

• Каждому человеку когда-то везёт.
• Каждому суждено быть на вершине удачи в какой-то момент.
• Даже самый несчастный или неприметный человек имеет право на успех.

Разговорный перевод

• Удача улыбнётся каждому.
• На всех найдётся свой счастливый момент.
• У всех бывают удачные дни.

Идиома "Every dog has its day" означает, что каждый может добиться успеха или получить возможность в определенный момент времени, независимо от своей текущей ситуации.

• After years of hard work, he finally won the award; every dog has its day. - После многих лет тяжелой работы, он наконец-то выиграл награду; у каждого своя удача.
• She didn't expect to win the competition, but every dog has its day. - Она не ожидала выиграть конкурс, но у каждого своя удача.
• We all have our struggles, but remember, every dog has its day. - У всех нас есть свои трудности, но помните, у каждого своя удача.
• Even the least favorite player scored the winning goal; every dog has its day. - Даже самый нелюбимый игрок забил решающий гол; у каждого своя удача.
• He hit the jackpot in the lottery; every dog has its day. - Он выиграл в лотерее; у каждого своя удача.
• She might seem unlucky, but every dog has its day eventually. - Она может казаться неудачливой, но у каждого своя удача в конце концов.
• Don't lose hope; remember that every dog has its day. - Не теряй надежды; помни, что у каждого своя удача.
• He thought he could never succeed, but every dog has its day. - Он думал, что никогда не сможет добиться успеха, но у каждого своя удача.
• Sometimes the underdog triumphs; every dog has its day. - Иногда аутсайдеры одерживают победу; у каждого своя удача.
• That small business finally broke through; every dog has its day. - Этот маленький бизнес наконец-то прорвался; у каждого своя удача.
• Even if you struggle now, just wait; every dog has its day. - Даже если у тебя сейчас трудности, подожди; у каждого своя удача.
• He believed he would never get a promotion, but every dog has its day. - Он верил, что никогда не получит повышение, но у каждого своя удача.
• She received the recognition she deserved; every dog has its day. - Она получила признание, которого заслуживала; у каждого своя удача.
• They were the underdogs in the match, but every dog has its day. - Они были аутсайдерами в матче, но у каждого своя удача.
• Sometimes the luckiest people are those who least expect it; every dog has its day. - Иногда самые удачливые люди — это те, кто меньше всего этого ожидает; у каждого своя удача.
• He never thought he would be a bestselling author, but every dog has its day. - Он никогда не думал, что станет автором бестселлера, но у каждого своя удача.
• That loser suddenly became a hero; every dog has its day. - Этот неудачник вдруг стал героем; у каждого своя удача.
• Don't underestimate others; remember, every dog has its day. - Не недооценивай других; помни, что у каждого своя удача.
• She faced many challenges, but every dog has its day in the end. - Она столкнулась с множеством трудностей, но у каждого в конце концов наступает удача.
• Today might not be your day, but every dog has its day. - Сегодня может быть не твой день, но у каждого своя удача.

Идиома "Every dog has its day" означает, что каждый получает свой шанс на успех или удачу в какой-то момент времени.

• Every cloud has a silver lining - В каждой туче есть светлая полоса.
• Even a broken clock is right twice a day - Даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время.
• Every rose has its thorn - У каждой розы есть шипы.
• The sun shines on everyone - Солнце светит всем.