Every now and then

Идиома "Every now and then" обозначает случайное или периодическое событие, которое происходит время от времени, но не постоянно. Это выражение используется для описания ситуации, когда что-то происходит нерегулярно.

Происхождение этой идиомы связано с сочетанием условий времени и частоты. В английском языке слово "now" указывает на текущее время, а "then" – на какое-то другое время, обозначая интервал между событиями. В таком контексте выражение отражает идею о том, что нечто происходит изредка, между "сейчас" и "тогда".

В дальнейшем эта идиома вошла в повседневный разговор и литературу, подчеркивая непостоянный характер определенных действий или событий.

• Частота использования: нерегулярно, время от времени.
• Контекст: может применяться в различных ситуациях, как в разговорной, так и в письменной речи.

Дословный перевод

Идиома "Every now and then" дословно переводится как "Каждый сейчас и затем".

Общая лексика

• Иногда
• Периодически
• Время от времени
• Изредка

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "Иногда" или "Среди прочего", подчеркивая, что что-то происходит нечасто, но всё же время от времени.

Идиома "Every now and then" используется для обозначения чего-то, что происходит время от времени или с некоторой периодичностью.

• We go to the movies every now and then. - Мы ходим в кино время от времени.
• Every now and then, I like to take a long walk in the park. - Время от времени мне нравится гулять в парке.
• He calls me every now and then to check how I'm doing. - Он звонит мне время от времени, чтобы узнать, как у меня дела.
• Every now and then, she surprises us with a delicious homemade dessert. - Время от времени она удивляет нас вкусным домашним десертом.
• They travel to Europe every now and then for vacation. - Они ездят в Европу время от времени на отдых.
• Every now and then, I enjoy reading a good book. - Время от времени мне нравится прочитать хорошую книгу.
• We meet for coffee every now and then to catch up. - Мы встречаемся на кофе время от времени, чтобы поболтать.
• Every now and then, it snows in this region during winter. - Время от времени в этом регионе зимой идет снег.
• He updates his blog every now and then with new recipes. - Он обновляет свой блог время от времени новыми рецептами.
• Every now and then, I like to try cooking something new. - Время от времени мне нравится пробовать готовить что-то новое.
• They argue every now and then, but they always make up quickly. - Они спорят время от времени, но всегда быстро мирятся.
• Every now and then, I treat myself to a nice dinner. - Время от времени я угощаю себя хорошим ужином.
• She listens to classical music every now and then for relaxation. - Она слушает классическую музыку время от времени для расслабления.
• Every now and then, I feel nostalgic about my childhood. - Время от времени у меня возникает ностальгия по детству.
• We go hiking every now and then when the weather is nice. - Мы ходим в походы время от времени, когда погода хорошая.
• Every now and then, I binge-watch a new series on Netflix. - Время от времени я запойно смотрю новый сериал на Netflix.
• He visits his hometown every now and then to see old friends. - Он навещает свой родной город время от времени, чтобы увидеть старых друзей.
• Every now and then, she buys a new pair of shoes. - Время от времени она покупает новую пару обуви.
• We have a game night every now and then with friends. - У нас вечеринка с играми время от времени с друзьями.
• Every now and then, I do some volunteer work in the community. - Время от времени я занимаюсь волонтерской работой в сообществе.

Идиома "Every now and then" означает "иногда" или "периодически". Она используется для обозначения событий, которые происходят время от времени, но не регулярно.

• From time to time - Время от времени
• Occasionally -occasionally - Изредка
• Now and again - То и дело
• At times - Временами
• Once in a while - Время от времени