Even with

Идиома "even with" используется в английском языке для обозначения того, что что-то является равным или сопоставимым с чем-то другим, несмотря на различия или сложности.

Происхождение данной идиомы связано с идеей равенства и сравнения. Она часто используется в контексте, когда хотят подчеркнуть, что одно не является более значительным или важным, чем другое, несмотря на конкретные обстоятельства.

Примеры использования:

• Even with the challenges, we managed to finish the project on time.
• She succeeded even with all the obstacles in her way.
• The team performed well even with limited resources.

Дословный перевод

Идиома "even with" дословно переводится как "даже с".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы могут включать:

• выражение условности или уступки;
• указание на те же обстоятельства, несмотря на какие-либо изменения;
• подчеркивание, что что-то происходит или верно, даже при наличии определенных условий.

Разговорный перевод

В разговорной речи "even with" может быть переведено как "даже несмотря на", "вне зависимости от" или "даже если".

Идиома "even with" используется для обозначения ситуации, когда что-то происходит, несмотря на наличие определённых факторов или обстоятельств. Ниже приведены варианты её употребления в различных фразах:

• Even with all the challenges, we managed to finish the project on time. - Даже с учётом всех трудностей, мы успели закончить проект вовремя.
• She still enjoys painting even with a busy schedule. - Она всё равно наслаждается рисованием, даже с плотным графиком.
• Even with his experience, he struggled to adapt to the new system. - Даже с его опытом, ему было трудно адаптироваться к новой системе.
• Even with a reduced budget, the event was a great success. - Даже при сокращённом бюджете, мероприятие прошло с большим успехом.
• We sold a lot of tickets even with the bad weather. - Мы продали много билетов, даже при плохой погоде.
• Even with her injury, she performed admirably. - Даже с её травмой, она выступила прекрасно.
• He went for a run even with the cold wind. - Он вышел на пробежку, даже с холодным ветром.
• Even with limited resources, the team achieved their goals. - Даже с ограниченными ресурсами, команда достигла своих целей.
• They continued the discussion even with some disagreements. - Они продолжили обсуждение, даже с некоторыми разногласиями.
• Even with a lack of support, she persisted in her efforts. - Даже с отсутствием поддержки, она продолжала свои усилия.
• Even with the noise outside, I managed to concentrate. - Даже с шумом снаружи, мне удалось сосредоточиться.
• He maintained his optimism even with the setbacks. - Он сохранял свой оптимизм, даже несмотря на неудачи.
• Even with a tight deadline, we completed the task. - Даже с сжатым сроком, мы выполнили задачу.
• She made it to the meeting even with heavy traffic. - Она пришла на встречу, даже при большом трафике.
• Even with a full schedule, he found time to volunteer. - Даже с полным графиком, он смог найти время для волонтёрства.
• They managed to fix the issue even with limited information. - Им удалось исправить проблему, даже с ограниченной информацией.
• Even with his busy life, he still makes time for family. - Даже с его загруженной жизнью, он всё равно находит время для семьи.
• The team performed well even with new members. - Команда хорошо выступила, даже с новыми участниками.
• Even with doubts, she decided to take the leap. - Даже с сомнениями, она решила рискнуть.
• He stayed focused even with all the distractions. - Он оставался сосредоточенным, даже при всех отвлечениях.

Идиома "even with" используется для обозначения того, что что-то происходит или является верным, несмотря на определенные обстоятельства или препятствия. Вот несколько схожих фраз на английском языке с переводом:

• Regardless of - Независимо от
• In spite of - Несмотря на
• Despite - Вопреки
• Notwithstanding - Тем не менее
• Although - Хотя