Eat the frog

Идиома "Eat the frog" обозначает необходимость справиться с наиболее сложной или неприятной задачей в начале дня или рабочего процесса. Существует несколько теорий относительно её происхождения.

• Одной из наиболее популярных теорий является то, что идиома была впервые процитирована известным французским писателем и философом маркизом де Садом, который приводил аналогию, что, если вы съедите лягушку (или тяжелую задачу) с утра, то остальной день будет казаться легче.
• Другая версия связывает происхождение фразы с работой американского мотивационного спикера и автора Брайана Трейси, который в своих книгах утверждал, что выполнение самой сложной задачи сразу улучшает продуктивность на протяжении всего дня.

Концепция этой идиомы популярна в области тайм-менеджмента, где акцентируется внимание на важности выполнения трудных задач как важного элемента успеха.

Дословный перевод

Идиома "Eat the frog" дословно переводится как "Съесть лягушку".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Заняться самой трудной или неприятной задачей в первую очередь;
• Не затягивать выполнение сложных дел;
• Справляться с неотложными проблемами.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "Сделать сложные вещи в первую очередь" или "Начать с неприятного".

Идиома "Eat the frog" означает приступать к самой трудной или неприятной задаче первым делом, чтобы освободиться от неё и не откладывать на потом. Вот несколько вариантов её употребления:

• I always try to eat the frog first thing in the morning. - Я всегда стараюсь приступить к самой трудной задаче первым делом утром.
• If you want to be productive, you should eat the frog before checking your emails. - Если ты хочешь быть продуктивным, тебе следует сначала решить самые трудные задачи, прежде чем проверять почту.
• She decided to eat the frog by calling her boss about the project. - Она решила приступить к самой сложной задаче и позвонить своему начальнику по поводу проекта.
• Procrastination won't help, just eat the frog and get it done. - Прокрастинация не поможет, просто приступи к работе и закончи её.
• Every day, I write down my frogs and tackle them one by one. - Каждый день я записываю свои трудные задачи и решаю их одну за другой.
• He found it hard to eat the frog when it came to public speaking. - Ему было трудно приступить к сложной задаче, когда речь шла о публичных выступлениях.
• We should eat the frog of budget planning right now. - Нам следует заняться планированием бюджета прямо сейчас.
• The best way to move forward is to eat the frog and stop avoiding it. - Лучший способ двигаться вперёд - это решить проблему и перестать её избегать.
• She procrastinated all week, but finally decided to eat the frog today. - Она откладывала всю неделю, но в конце концов решила справиться с задачей сегодня.
• I suggest you eat the frog and send that difficult email. - Я предлагаю тебе приступить к задаче и отправить это сложное письмо.
• Eating the frog in your daily routine can greatly increase your efficiency. - Приступая к трудным задачам в своём распорядке, ты можешь значительно повысить свою эффективность.
• If you keep avoiding that conversation, it will only get harder; just eat the frog. - Если ты будешь избегать этого разговора, он только усложнится; просто справься с этим.
• The sooner you eat the frog, the sooner you'll feel relief. - Чем быстрее ты приступишь к решению проблемы, тем быстрее почувствуешь облегчение.
• She learned to eat the frog after missing deadlines too often. - Она научилась справляться с трудными задачами после того, как слишком часто пропускала крайние сроки.
• To manage stress, start eating the frogs that worry you the most. - Чтобы справиться со стрессом, начинай решать самые волнующие тебя задачи.
• His mentor advised him to eat the frog and not fear failure. - Его наставник посоветовал ему приступить к трудной задаче и не бояться провала.
• Don't dwell on it, just eat the frog and move on. - Не держись за это, просто реши задачу и двигайся дальше.
• Every time you eat the frog, you build your confidence. - Каждый раз, когда ты справляешься с трудной задачей, ты укрепляешь свою уверенность.
• Eating the frog each day soon became a habit for her. - Решение трудных задач каждый день вскоре стало для неё привычкой.
• He knew he had to eat the frog, despite his fears. - Он знал, что ему нужно приступать к трудной задаче, несмотря на свои страхи.

Идиома "Eat the frog" означает делать самое трудное или неприятное дело в первую очередь, чтобы освободить себя для более приятных задач впоследствии.

• Take the plunge - Сделать решительный шаг
• Do the hard yards - Приложить усилия
• Get the hard part done first - Сначала сделать трудную часть
• Face the music - Принять последствия своих действий
• Start with the worst - Начать с худшего