Egg someone on

Идиома "egg someone on" означает побуждать или подталкивать кого-то к действию, часто к чему-то рискованному или даже безрассудному. Происхождение этого выражения связано с английским словом "egg", которое использовалось в значении "подбадривать" или "поддерживать". В этом контексте считается, что "яйцо" символизирует что-то, что нужно толкать или подталкивать для совершения действия.

Возможно, данная идиома возникла в начале XX века, однако точные временные рамки остаются неизвестными. То, что именно "яйцо" стало символом побуждения, трудно объяснить, но это может быть связано с тем, что яйца часто ассоциировались с чем-то хрупким или нуждающимся в поддержке.

Примеры употребления этой идиомы:

• He was hesitant at first, but his friends egged him on to jump off the diving board.
• Don't let anyone egg you on to do something you're not comfortable with.

Дословный перевод

Идиому "Egg someone on" можно перевести дословно как "подталкивать кого-то яйцом". Этот перевод не отражает истинного значения фразы, но помогает понять структуру идиомы.

Общая лексика

• Подстрекать кого-то;
• Подбивать на действие;
• Заставлять кого-то делать что-то;
• Стимулировать к какому-либо поступку;

Разговорный перевод

В разговорной речи "Egg someone on" можно перевести как "подбивать кого-то на что-то", "разжигать" или "подстрекать к действию". Часто эта идиома употребляется в контексте, когда кто-то побуждает другого совершить поступок, который может быть не самым разумным или безопасным.

Идиома "Egg someone on" означает побуждать или склонять кого-то к какому-либо действию, чаще всего к тому, которое может быть рискованным или неразумным.

• Don't let your friends egg you on to do something dangerous. - Не позволяй своим друзьям подталкивать тебя к опасным действиям.
• She egged him on to confront his boss about the unfair treatment. - Она подтолкнула его на то, чтобы он столкнулся с начальником по поводу несправедливого отношения.
• They were egging each other on to jump off the diving board. - Они подбадривали друг друга прыгнуть с вышки для прыгунов в воду.
• The crowd began to egg him on as he prepared for the final jump. - Толпа начала подбадривать его, когда он готовился к финальному прыжку.
• He always eggs his classmates on during debates. - Он всегда подбадривает своих одноклассников во время дебатов.
• His friends egged him on, insisting that he could win the race. - Его друзья подталкивали его, настаивая на том, что он сможет выиграть гонку.
• She was egging her little brother on to try the spicy food. - Она подбадривала своего младшего брата попробовать острую еду.
• The coach egged the players on to give their best during the game. - Тренер подбадривал игроков дать все силы во время игры.
• They were egging each other on to tell scary stories at the campfire. - Они подбадривали друг друга рассказывать страшные истории у костра.
• He felt guilty for egging her on to take such a big risk. - Ему было стыдно за то, что он подталкивал ее пойти на такой большой риск.
• Don't egg your friends on to do something they might regret later. - Не подталкивай своих друзей делать что-то, о чем они могут пожалеть позже.
• The kids egged their sister on to climb the tree. - Дети подбадривали свою сестру забраться на дерево.
• She egged him on, claiming that he would be a hero if he intervened. - Она подталкивала его, утверждая, что он станет героем, если вмешается.
• He egged his colleagues on to participate in the competition. - Он подбадривал своих коллег участвовать в соревновании.
• Despite the risks, they egged each other on to try the new extreme sport. - Несмотря на риски, они подбадривали друг друга попробовать новый экстремальный вид спорта.
• She felt pressured by her friends egging her on to drink more. - Она чувствовала давление со стороны друзей, подбадривающих ее выпить больше.
• His friends egged him on to ask her out. - Его друзья подталкивали его пригласить её на свидание.
• They were egging him on for a rematch after his last defeat. - Они подбадривали его на revanche после его последнего поражения.
• Don't let anyone egg you on into making hasty decisions. - Не позволяй никому подталкивать тебя к принятию необдуманных решений.
• She regretted egging her boyfriend on to quit his job without a backup plan. - Ей стало жаль, что она подталкивала своего парня уволиться с работы без запасного плана.

Идиома "Egg someone on" означает побуждать или подстрекать кого-то совершать нечто, часто спорное или рискованное.

• Encourage someone to take action - Поддерживать кого-то в принятии действия
• Instigate someone to do something - Подстрекать кого-то сделать что-то
• Urge someone on - Убеждать кого-то действовать
• Push someone to do something - Толкать кого-то на что-то
• Provoke someone into action - Провоцировать кого-то на действие