Drum up business

Идиома "drum up business" происходит от старинной практики использования барабанов для привлечения внимания и создания шума. В прошлом барабаны часто использовались для объявления различных событий, праздников или для привлечения клиентов к магазинам и рынкам. Необходимость в привлечении покупателей заставила продавцов "барабанить", чтобы выделиться среди конкурентов.

С течением времени это выражение стало использоваться в более широком контексте, описывая усилия, направленные на увеличение продаж или привлечение клиентов.

• Согласно этимологии, "drum" означает "барабанить" или "создавать шум".
• Идиома обозначает активные действия по поиску новых клиентов или заказов.
• Сейчас используется в бизнесе для обозначения маркетинговых стратегий по привлечению внимания к товарам и услугам.

Дословный перевод

Идиома "drum up business" в буквальном смысле переводится как "разогнать бизнес" или "разбудить бизнес". Слово "drum" в этом контексте означает создавать шум или привлекать внимание, а "business" обозначает дела или коммерческую активность.

Общая лексика

• привлекать клиентов;
• поднимать интерес к продукту или услуге;
• стимулировать продажи;
• повышать уровень продаж.

Разговорный перевод

В разговорной практике данную идиому можно перевести как "развивать бизнес", "искать новых клиентов" или "поднимать дела". Это выражение подразумевает активные действия, направленные на увеличение объемов торговли или привлечение новых клиентов.

Идиома "drum up business" означает привлечение клиентов или увеличение продаж, часто через активные усилия в маркетинге или продвижении. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• We need to drum up business before the holiday season hits. - Нам нужно привлечь клиентов перед началом праздничного сезона.
• The sales team has been working hard to drum up business for the new product launch. - Команда продаж усердно трудится, чтобы привлечь клиентов для запуска нового продукта.
• They organized a community event to drum up business for their local restaurant. - Они организовали мероприятие для сообщества, чтобы привлечь клиентов для своего местного ресторана.
• The marketing campaign helped drum up business significantly last quarter. - Маркетинговая кампания значительно помогла привлечь клиентов в прошлом квартале.
• To drum up business, he started offering discounts to new customers. - Чтобы привлечь клиентов, он начал предлагать скидки новым покупателям.
• The company is looking for new ways to drum up business in the digital space. - Компания ищет новые способы привлечь клиентов в цифровом пространстве.
• They hired a consultant to help drum up business in a competitive market. - Они наняли консультанта, чтобы помочь привлечь клиентов в конкурентной среде.
• Using social media can be an effective way to drum up business. - Использование социальных сетей может быть эффективным способом привлечения клиентов.
• She attended trade shows to drum up business and network. - Она посетила выставки, чтобы привлечь клиентов и завести связи.
• Offering free samples is a great way to drum up business for a new product. - Предложение бесплатных образцов — отличный способ привлечь клиентов для нового продукта.
• They might consider running a contest to drum up business. - Они могут рассмотреть возможность проведения конкурса для привлечения клиентов.
• The new advertising strategy aims to drum up business in the upcoming quarter. - Новая рекламная стратегия нацелена на привлечение клиентов в следующем квартале.
• By hosting workshops, we can drum up business while providing value to customers. - Проводя семинары, мы можем привлечь клиентов, одновременно предоставляя ценность.
• The team brainstormed ideas to drum up business during the slow season. - Команда выработала идеи по привлечению клиентов в медленный сезон.
• He's been cold-calling potential clients to drum up business. - Он обзванивает потенциальных клиентов, чтобы привлечь клиентов.
• They used email marketing to drum up business among former customers. - Они использовали email-маркетинг для привлечения клиентов среди бывших клиентов.
• A referral program can help drum up business from happy customers. - Программа рекомендаций может помочь привлечь клиентов от довольных покупателей.
• The firm is experimenting with new tactics to drum up business this year. - Фирма экспериментирует с новыми тактиками привлечения клиентов в этом году.
• She volunteered at local events to drum up business for her nonprofit. - Она добровольно работала на местных мероприятиях, чтобы привлечь клиентов для своей некоммерческой организации.
• The website redesign is expected to drum up business and improve user engagement. - Ожидается, что редизайн сайта привлечет клиентов и улучшит вовлеченность пользователей.

Идиома "drum up business" означает привлечение клиентов или создание интереса к продукту или услуге.

• "generate sales" - "генерировать продажи"
• "attract customers" - "привлекать клиентов"
• "bring in clients" - "привлекать клиентов"
• "boost revenue" - "увеличивать доход"
• "create demand" - "создавать спрос"