Dry run

Идиома "dry run" происходит из области тестирования и подготовки, где она используется для обозначения пробного запуска или репетиции, проводимой без реального результата или без использования реальных ресурсов. Этот термин начал использоваться в 20 веке, особенно в контексте программирования и инженерии.

Существует несколько теорий о происхождении этой идиомы:

• Первое значение слова "dry" - "сухой", означает отсутствие влаги или жидкости, что может указывать на отсутствие реального выполнения действий.
• В военной практике "dry run" применялся для обозначения учений или тренировок без использованием боеприпасов или настоящих средств.
• В авиации эта фраза также использовалась для описания тренировок экипажа без фактического выполнения полета.

Таким образом, "dry run" обозначает любую подготовительную деятельность, когда действия выполняются в тестовом или плановом режиме без реального выполнения основной задачи.

Дословный перевод

Идиома "dry run" в дословном переводе означает "сухой запуск". Это сочетание слов передает идею проведения теста или проверки без фактического выполнения основной задачи.

Общая лексика

• Тестовый запуск
• Пробный прогон
• Моделирование процессов
• Подготовка к мероприятию

Разговорный перевод

• Репетиция
• Тестовая проверка
• Прогон без обязательств
• Пробный запуск

Идиома "dry run" обозначает пробный запуск, тестирование чего-либо без фактического исполнения или использования. Вот 20 вариантов ее употребления:

• We need to do a dry run of the presentation before the actual meeting. - Нам нужно сделать пробный запуск презентации перед настоящей встречей.
• The software team conducted a dry run to ensure everything was functioning properly. - Команда разработчиков провела тестирование, чтобы убедиться, что все работает правильно.
• Before the main event, the organizers scheduled a dry run to check all logistics. - Перед основным событием организаторы запланировали пробный запуск, чтобы проверить всю логистику.
• She practiced her speech in a dry run for her upcoming interview. - Она репетировала свою речь на пробном запуске перед предстоящим интервью.
• We need to have a dry run of the new system to avoid any issues on launch day. - Нам нужно провести пробный запуск новой системы, чтобы избежать проблем в день запуска.
• The chef arranged a dry run of the dinner service to prepare for the guests. - Шеф-повар организовал пробный запуск ужина, чтобы подготовиться к приему гостей.
• They completed a dry run of the emergency procedures to ensure safety. - Они завершили пробный запуск аварийных процедур, чтобы гарантировать безопасность.
• During the dry run, they identified several potential problems with the project. - Во время пробного запуска они выявили несколько потенциальных проблем с проектом.
• A dry run is essential for complex performances to avoid mistakes. - Пробный запуск необходим для сложных выступлений, чтобы избежать ошибок.
• The team performed a dry run to test their new marketing strategy. - Команда провела пробный запуск, чтобы протестировать свою новую маркетинговую стратегию.
• He suggested a dry run of the wedding ceremony to calm everyone's nerves. - Он предложил провести пробный запуск свадебной церемонии, чтобы успокоить всех.
• The fire department organizes a dry run of their drills every year. - Пожарные проводят пробный запуск своих учений каждый год.
• Before the product launch, they held a dry run to simulate customer interactions. - Перед запуском продукта они провели пробный запуск, чтобы смоделировать взаимодействия с клиентами.
• During the dry run, the cast worked out timing and cues for the play. - Во время пробного запуска актеры отработали время и сигналы для пьесы.
• It's a good idea to have a dry run of your financial presentation before meeting with investors. - Хорошая идея провести пробный запуск вашей финансовой презентации перед встречей с инвесторами.
• The training session was a dry run for the new employees to get familiar with the system. - Тренировочная сессия была пробным запуском для новых сотрудников, чтобы познакомиться с системой.
• They ran through a dry run of the conference agenda to make sure everything was covered. - Они провели пробный запуск повестки конференции, чтобы убедиться, что все аспекты были учтены.
• The scientific experiment was carefully executed during a dry run to validate the methodology. - Научный эксперимент был тщательно проведен во время пробного запуска, чтобы подтвердить методику.
• After completing a dry run of the project, they felt confident in their approach. - После завершения пробного запуска проекта они почувствовали уверенность в своем подходе.

Идиома "dry run" означает репетицию или тестирование, выполняемое с целью проверки работоспособности процесса без использования реальных ресурсов. Это позволяет выявить возможные ошибки и улучшить выполнение задачи перед фактическим запуском.

• Trial run - Пробный запуск
• Pilot test - Пилотное тестирование
• Rehearsal - Репетиция
• Mock run - Имитация запуска
• Test drive - Тест-драйв