Done and dusted

Идиома "done and dusted" используется в английском языке для обозначения завершенности какого-либо дела или процесса. Она подразумевает, что всё было сделано, и нет необходимости возвращаться к этому вопросу.

Происхождение этой идиомы связано с двумя элементами:

• Done: относится к завершенной работе или делу.
• Dusted: подразумевает уборку или приведение в порядок, что также символизирует, что всё сделано и ничего не осталось.

Фраза начала использоваться в разговорной английской речи в середине 20 века, причем её употребление стало популярным в различных контекстах, создавая ощущение уверенности в том, что дело окончательно закрыто.

Дословный перевод

Идиома "done and dusted" дословно переводится как "сделано и запылено" или "завершено и улажено".

Общая лексика

• Завершённое дело
• Окончательное решение
• Всё сделано и улажено
• Законченная работа

Разговорный перевод

• Дело с приметкой
• Всё окончено
• Кольцо на пальце
• Сделано и забыто

Идиома "done and dusted" означает, что какая-то задача или дело полностью завершены, и нет необходимости больше к ним возвращаться. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• The project is finally done and dusted. - Проект наконец-то завершен.
• After weeks of hard work, the event is done and dusted. - После недель упорной работы мероприятие завершено.
• Once we sign the contracts, everything will be done and dusted. - Как только мы подпишем контракты, всё будет завершено.
• He's relieved that the tests are done and dusted. - Он облегчён, что экзамены сданы.
• The renovations are done and dusted, and we can finally move in. - Ремонт завершён, и мы можем наконец-то переехать.
• We wrapped up the meeting, and now it's all done and dusted. - Мы завершили встречу, и теперь всё завершено.
• With the final report submitted, the project is done and dusted. - С окончательным отчётом, проект завершён.
• The wedding planning is done and dusted; now we just wait for the big day. - Подготовка к свадьбе завершена; теперь ждём важного дня.
• Don't worry about the presentation; it's done and dusted. - Не беспокойся о презентации; она завершена.
• As far as I'm concerned, that issue is done and dusted. - Что касается меня, этот вопрос завершён.
• The negotiations are done and dusted, and we reached an agreement. - Переговоры завершены, и мы достигли соглашения.
• After months of planning, our vacation is finally done and dusted. - После месяцев подготовки наш отпуск наконец завершён.
• She confirmed that the application process is done and dusted. - Она подтвердила, что процесс подачи заявления завершён.
• The dispute has been settled; it's all done and dusted now. - Спор улажен; теперь всё завершено.
• With the merger completed, everything is done and dusted. - Слияние завершено; всё теперь завершено.
• I've handed in my thesis, so that's done and dusted. - Я сдал диплом, так что это завершено.
• The installation is done and dusted; we can start using the system. - Установка завершена; мы можем начать использовать систему.
• Now that the bills are paid, our financial worries are done and dusted. - Теперь, когда счета оплачены, наши финансовые заботы разрешены.
• The sale went smoothly, and it's all done and dusted. - Продажа прошла гладко, и всё завершено.
• After the last edits, the book is finally done and dusted. - После последних правок книга наконец завершена.

Идиома "done and dusted" означает, что какое-либо дело полностью завершено, без дальнейших действий или проблем. Обычно эта фраза используется для обозначения успешного завершения задачи или проекта.

• All finished - Все готово
• Wrapped up - Завершено
• Case closed - Дело закрыто
• Game over - Игра окончена
• Settle the matter - Уладить вопрос